Login
Довлатов Сергей на немецком
17.05.04 16:02
Привет всем. Не знаю, куда с моим вопросом. Наверное сюда:
мой коллега заинтересовался произведениями Довлатова - расхвалили добрые люди.
Вот у меня вопрос: а есть что-нибудь из его произведений, что на немецкий язык переведено?
И где взять-посмотреть?
мой коллега заинтересовался произведениями Довлатова - расхвалили добрые люди.
Вот у меня вопрос: а есть что-нибудь из его произведений, что на немецкий язык переведено?
И где взять-посмотреть?
NEW 17.05.04 17:31
in Antwort Charlotte_B 17.05.04 16:02
Попробовала поискать, но не нашла, к сожалению . Мой проф был его близким другом, он наверняка знает, переведен ли он на немецкий. Я его на днях увижу и спрошу. Потерпишь? 
. Мой проф был его близким другом, он наверняка знает, переведен ли он на немецкий. Я его на днях увижу и спрошу. Потерпишь? [син]и vice versa...[/син]
NEW 17.05.04 17:40
in Antwort Charlotte_B 17.05.04 16:02
NEW 17.05.04 22:37
in Antwort Charlotte_B 17.05.04 16:02
Я когда-то (лет 5 назад) искал, чтобы подарить приятелю на день варенья. Издание было (не то ¨Наши¨, не то ¨Чемодан¨), но во всех книжных магазинах ответ был "vergriffen", то есть типа распродано.
Я тогда, помница, нашел в библиотеке и скопировал. Попробуй по библиотекам поискать. А я посмотрю, может у меня еще копия осталась.
Попробуй поставить на поиск в e-bay и в amazon. И еще узнай, владеет ли твой коллега английским. Думаю, английский перевод проще найти будет (если тебе нужен новый для подарка).
человек без мнения
Я тогда, помница, нашел в библиотеке и скопировал. Попробуй по библиотекам поискать. А я посмотрю, может у меня еще копия осталась.
Попробуй поставить на поиск в e-bay и в amazon. И еще узнай, владеет ли твой коллега английским. Думаю, английский перевод проще найти будет (если тебе нужен новый для подарка).
человек без мнения
человек без мнения
NEW 18.05.04 05:36
in Antwort ivadi_fm 17.05.04 17:40
о... лучше прочитай, тогда и будем делиться впечатлениями Кстати - фильм "Колония строгого режима" (помнишь, зэки в тюрьме пьесу про Ленина ставили) - это как раз по его произведениям. И хотя фильм мне очень понравился- первоисточник намного глубже, интереснее и смешнее
Кстати - фильм "Колония строгого режима" (помнишь, зэки в тюрьме пьесу про Ленина ставили) - это как раз по его произведениям. И хотя фильм мне очень понравился- первоисточник намного глубже, интереснее и смешнее Грех впадать в уныние, когда есть другие грехи
NEW 18.05.04 13:37
in Antwort varvarra 18.05.04 05:36
Хорошо.
Когда в следующий раз в книжный пойду, буду знать, что искать. Кстати, такие походы рекомендую, как антистресс. 
Когда в следующий раз в книжный пойду, буду знать, что искать. Кстати, такие походы рекомендую, как антистресс.
NEW 18.05.04 17:18
in Antwort ivadi_fm 17.05.04 17:40
NEW 18.05.04 17:19
in Antwort Лицедейка 17.05.04 17:31
NEW 18.05.04 17:20
in Antwort gruftie 17.05.04 22:37
NEW 18.05.04 17:27
in Antwort Charlotte_B 17.05.04 16:02, Zuletzt geändert 18.05.04 17:30 (mоnk)
... http://home.arcor.de/berick/illeguan/dovlatov.htm
...
... малеха наскрёб
... http://home.arcor.de/berick/illeguan/ ... Фрицам иногда рекомендую почитать ... кому интересно
...
... малеха наскрёб... http://home.arcor.de/berick/illeguan/ ... Фрицам иногда рекомендую почитать
... кому интересно
NEW 18.05.04 17:41
in Antwort mоnk 18.05.04 17:27
NEW 18.05.04 21:53
in Antwort Charlotte_B 18.05.04 17:20
Ну тебе и повезло!
Таки нашел!
DIE UNSEREN
Ein russisches Familienalbum.
У перевода один недостаток.
АБАНАМАТ там переводится как ABANAMAT (Впрочем, а как еще?)
Боюсь, твой коллега не поймет...
Я когда на работе буду, попробую нахаляву скопировать, если никого не будет.
человек без мнения
Таки нашел!
DIE UNSEREN
Ein russisches Familienalbum.
У перевода один недостаток.
АБАНАМАТ там переводится как ABANAMAT
(Впрочем, а как еще?)Боюсь, твой коллега не поймет...
Я когда на работе буду, попробую нахаляву скопировать, если никого не будет.
человек без мнения
человек без мнения
NEW 18.05.04 21:55
in Antwort varvarra 18.05.04 05:36
NEW 18.05.04 21:59
in Antwort gruftie 18.05.04 21:55
NEW 19.05.04 09:14
in Antwort ivadi_fm 18.05.04 13:37
Диночка! У меня стрессов не бывает, я свою жизнь устаканила по всем направлениям. А что касается книг...так для начала я профессиональный библиотекарь - в институте 27 видов литератур сдавала - что не читала- то на экзамене сдавала, да и в библиотеках я лет 18 проработала. Но за совет спасибо Кстати, так и не рассказала, как съездила в Питер!
Кстати, так и не рассказала, как съездила в Питер! Грех впадать в уныние, когда есть другие грехи
NEW 19.05.04 09:16
in Antwort gruftie 18.05.04 21:55
NEW 19.05.04 14:31
in Antwort gruftie 18.05.04 21:53
Я когда на работе буду, попробую нахаляву скопировать, если никого не будет.
И ты это сделаешь?Для меня? 
И ты это сделаешь?
Для меня?
NEW 20.05.04 15:40
in Antwort Charlotte_B 18.05.04 17:18
NEW 20.05.04 15:45
in Antwort varvarra 19.05.04 09:14
Да я же это вообще, в принципе! 
Это я, скорее, себя подбадриваю. Кстати, в то же день сходила в книжный (как-то так по дороге пришлось 
). Что можешь сказать по поводу "Иностранки"? Хотя, нет, чуть-чуть погоди, а то впечатление будет неполным.
А в Питер я не ездила.
Практически в самый последний момент все отменилось. Хорошо, что я билеты не успела купить.
А у тебя как отпуск прошел?
Это я, скорее, себя подбадриваю. Кстати, в то же день сходила в книжный (как-то так по дороге пришлось ). Что можешь сказать по поводу "Иностранки"? Хотя, нет, чуть-чуть погоди, а то впечатление будет неполным. А в Питер я не ездила.
Практически в самый последний момент все отменилось. Хорошо, что я билеты не успела купить.А у тебя как отпуск прошел?
NEW 20.05.04 18:04
in Antwort ivadi_fm 20.05.04 15:45
еще не прошел! в самом разгаре, закончится скорее всего переменой работы, а значит, да здравствует новая жизнь, знакомства и впечатления А Питер у тебя еще будет. А пока- все вместе изучаем "Иностранку"
в самом разгаре, закончится скорее всего переменой работы, а значит, да здравствует новая жизнь, знакомства и впечатления А Питер у тебя еще будет. А пока- все вместе изучаем "Иностранку" Грех впадать в уныние, когда есть другие грехи
NEW 20.05.04 21:29
in Antwort varvarra 19.05.04 09:16
мне проще тебе кассету выслать, чем рассказать
Спасибо. А как думаешь, фильм ваще стоит того, чтобы возиться и высылать, или ты с мнением Лео согласна в принципе?
человек без мнения
Спасибо. А как думаешь, фильм ваще стоит того, чтобы возиться и высылать, или ты с мнением Лео согласна в принципе?
человек без мнения
человек без мнения
NEW 20.05.04 21:32
in Antwort Charlotte_B 19.05.04 14:31
И ты это сделаешь? Для меня?
Для тебя!
И для твоего коллеги...
Тока не обещаю, что это очень быстро получится. Там, на работе, иногда все же люди бывают кроме меня. Но как-нибудь получится.
человек без мнения
Для тебя!
И для твоего коллеги...
Тока не обещаю, что это очень быстро получится. Там, на работе, иногда все же люди бывают кроме меня. Но как-нибудь получится.
человек без мнения
человек без мнения
NEW 21.05.04 17:56
in Antwort Charlotte_B 17.05.04 16:02
>>мой коллега заинтересовался произведениями Довлатова - расхвалили >>добрые люди.
Довлатов это мура .
Сказки доброго алкоголика .
Л.И.
Довлатов это мура .
Сказки доброго алкоголика .
Л.И.
NEW 21.05.04 18:15
in Antwort Tow. Brechnewf 21.05.04 17:56
Толи дело "Сказки тов. Брежнева" с эпиграфом: "Что-то с памятью моей стало, вс╦, что было не со мной помню." На многия языки мира переведены, малограмотными переводчиками.
Шарлотте: С профом все не удается схлеснуться Извиняюсь за задержечку.
Шарлотте: С профом все не удается схлеснуться Извиняюсь за задержечку.
[син]и vice versa...[/син]
NEW 22.05.04 12:08
in Antwort varvarra 20.05.04 18:04
Привет!
А чем занимаешься? (Ну, кроме, конечно, активной жизни на germany). Путешествие не "замышляешь"?
Я уже по середины книги дошла, а ты как? Освежила воспоминания?
А чем занимаешься? (Ну, кроме, конечно, активной жизни на germany
). Путешествие не "замышляешь"? Я уже по середины книги дошла, а ты как? Освежила воспоминания?
NEW 22.05.04 19:46
in Antwort gruftie 20.05.04 21:29
нет, не согласна, фильм мне понравился, и источник хорош и постановка. А гротескность заложена в самом жанре.
Грех впадать в уныние, когда есть другие грехи
NEW 22.05.04 19:49
in Antwort ivadi_fm 22.05.04 12:08, Zuletzt geändert 22.05.04 19:52 (varvarra)
Привет! еще некогда! У мужа день рождения, пока только третий день празднуем... . Осталось пережить понедельник и вторник, потом день отдохну, а уж после развернусь
еще некогда! У мужа день рождения, пока только третий день празднуем... . Осталось пережить понедельник и вторник, потом день отдохну, а уж после развернусь Грех впадать в уныние, когда есть другие грехи
NEW 24.05.04 15:52
in Antwort varvarra 22.05.04 19:49
NEW 24.05.04 19:53
in Antwort ivadi_fm 24.05.04 15:52
спасибо Как в мультфильме про Простоквашино..."одно платье ненад╦ванное"- остался теперь только вторник
Как в мультфильме про Простоквашино..."одно платье ненад╦ванное"- остался теперь только вторник Грех впадать в уныние, когда есть другие грехи
NEW 27.05.04 17:09
in Antwort varvarra 24.05.04 19:53