че-то странно как-то с выделенным шрифтом вышло
еще вспомнила: ауфпассовать

генау
просто надо до и после слова на утолщаемыйнажать

Папа, а мы на чём к дяде Вове поедим, а ? На Узбане. Догадайтесь что это?
По-видимому не кто не догадался, а это убан и эсбан вместе названы "узбанами" Кстати мною, я по приезду путал что есть что.
http://www.haftpflichtkasse.de/servlet?do=calcHaftpfl&tarif=B1&ref=4701375042

Папаша дочке, показывая на цветы:
- Нхит трген, нур кукен....
Возле курсов немецкого языка:
- Вольдемар, ком мит мир и авоську не забудь.
Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. (с)

да я вроде так и сделала

Незнаю как вас, а меня бесит когда русский язык мешают с немецким. По-моему, либо уж ты говори все предложение на русском или на немецком, напряги мозги. Я конечно понимаю, что есть в немецком слова и выражения присущие только немецкому, но таких еденицы.

Шикарно сказала!
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

В городке я живу небольшом...Тоже никак не могу догадаться: эсбан это тоже, что у нас Stadtbahn, или по-русски -трамвай?
Но самое большое слово-паразит ,это шайзе. Как от него отделаться? Просьба не предлагать заменить его руским матом.
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

А почему инкому, а не анкому?
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

А мне как-то споннтанно пришлось, перевести слово "Schiebedach", a вышло: "сьезжаюшая крыша"

Потому, что ин- а не ан-.
Если ты никого не боишься, значит, ты - самый страшный.

А Вы попробуйте с чувством хумора к этому подойти.

тротцфазе - по русски получается слишком длинно...

А штау по-русски "пробкой" язык не поворачивается назвать!

эсбан это тоже, что у нас Stadtbahn, или по-русски -трамвай?
Эсбан, это электричка (как состав метро), убан это метро, но когда метро выскакивает на верх и едет как Электричка и когда Электричка ныряет под землю и едет как метро, то я совсем по началу запутался и назвал всю эту кухню УСБАНАМИ (у=убан, с=эсбан)
http://www.haftpflichtkasse.de/servlet?do=calcHaftpfl&tarif=B1&ref=4701375042

Класс!
Я когда говорю своему сыну, возьми домашние шуи,он это воспринимает нормально, он растет в двуязычной среде и мягко переходит в разговоре с одного языка на другой, но не потому,что ленится, а просто порой не знает русского аналога.
Вот тут я стараюсь ему помочь,перевести, хотя и не всегда получается.

Звонок подруге: " ты уже прослушала на автоответчике мой Нахрыч (ударение на последний слог) ?"
Кстати а как перевести <Kippfenster>, у меня какое-то отогнутое окно получается.
А по поводу засорения немецким русского языка, могу сказать что у нас в Одессе говорят на смеси из русского уркаинского и идиш, и никто это никаким засорением не считает, даже словари одесского языка сейчас издают.

Во, во, на детской площадке особенно интересно впечатления собирать:
- Надень сейчас же капуцу!
- Ты зачем свой фаррад бросил?
- Куда хочешь на ручу или качаться?
- Ну ка покажи, что у тебя в ташах?