поправочка, с вашего позволения
слово "автобан" не переводится. вошло в русскую речь, как некогда и другие немецкие слова. автобан изобрет╦н в германии в 30е годы, как скоростная дорога, не имеющая перекр╦стков. "магистраль" не есть автобан.

Можно сказать ещ╦ так - имена собственные иногда не стоит переводить. А вот глаголы звучат действительно смешно. Но это через время проходит. Если часто бываешь здесь на русском форуме, стараешься следить за речью, оно хорошо получается!
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

Я всегда с детсва слышала слово: автомагистраль У меня мама проэктировщик дорог и мостов.
Точно так-же можно сказать, что в обиходе и слово: хай-вэй. Мы постоянно его в фильмах слышим.
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

doch - действительно стал незамениным восклицанием, отрицанием, удивлением и пр. А еще, у тех, кто живет в Швабрандии(ну в швабии то биш) есть еще одно - ГЕ?, это что-то похоже на украинское - ШО? Тоже как-то быстро в речь проникает и прилипает, но мне удалось избавиться от этого красноречивого ге?

Или , как у нас иногда говорят: "Ват"?
Кстати, белорусы говорят: "ге".
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

слово "автобан" я впервые увидел в журнале "за рул╦м" в конце 80х. там был репортаж из мюнхена с завода бмв. у многих российских автолюбителей слово "автобан" ассоциируется не иначе как с немецким вариантом автомагистрали

я сама только что написала в соседнем топике,что я АНМЕЛьДОВАЛАСь
сразу про вас вспомнила и вот сообщаю ,какая я бяка

смешно и грустно становится, когда перестают понимать вроде бы простейшие русские слова. пример из жизни: говорю, мол, встать на уч╦т нужно. меня не поняли. хорошо, думаю, может по-немецки поймут. говорю <anmelden>! по лицу собеседника пробежала тень догадки. но он вс╦ ещ╦ сомневался... и только после того, как я воскликнул "да блин, анмельдоваться мне надо!", дошло...

Это человек, который ещ╦ не выучил немецкого, но уже забыл родной русский. Печально.
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

Автолюбителем я стала только с 1995 года. Незадолго до приезда в Германию.
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

ещ╦ не так давно узнал, что слово "креативный" тоже уже является иностранным русским словом

Ах, зо! Теперь понятно!
Вау сколько байшпилейсобрали!
Мне аж швинлиш стало!


"Пилите, Шура, пилите - они золотые!

на самом дела смешная темка, кабы горькой не была. кто из нас может похвастаться, что не стал хуже изъясняться на муттершпрахе?
а у моего папочки на фабричке ни одной забастовочки

Хочу добавить в варенкорб ,
мне понравилось это выражение и, без разрешения автора, я принесла его сюда,
за что прошу меня простить в фораус(если автор будет против)!
Спасибо!

В ответ на:

---

Хочу добавить в варенкорб

---

эх, мне иногда лень эти два слова произносить, короче и быстрее само говорится -- dazu

не-а ,не против

и не говори, кума
не то что похвастаться не получается, извиняться приходится
перед русскими уже за свой русский
а перед немцами ещ╦ за свой немецкий

я пока ещ╦ не встречала таких
говорю своему брату в Москве :" когда у нас термин?"
а он :...????
а потом он мне : когда у нас стрелка?
а я ему :...????
.................
хотя, действительно , подбираешь иногда какое-нибудь слово , подбираешь , а оно давно уже заимствовано -"креативный"

не знаю, как тебе, кума, а я мне, так до самой смерти извиняться прид╦тся.
а у моего папочки на фабричке ни одной забастовочки

Я вот тут еще на досуге вспомнила:
- На твою инкому приличную квартиру не митуешь.
- С урлаубом у нас кляпнуло, а райзу мы уже отбухали.
- Я эти глаколы спрягу, спрягу, но все равно не запоминаю (на шпрахах, не совсем в тему, но смешно).