славист
тогда, с Вашего разрешения, я воспользуюсь собранными с Вашей подачи примерами?
"Мудрец не стремится ни к чему, связанному с борьбой".

Никаких проблем!
╚Опираться можно только на то,что сопротивляется╩.(Блез Паскаль,фр.мыс.)

авторство мне неизвестно. когда в первый раз услыхал, настроение целый день хорошее было.
- ну чего, едем?
- ну, варум бы и нихт?
Be yourself. Everyone else's already taken.

Добавлю еще :

" Варум же так?"
Тоже достойно!?
╚Опираться можно только на то,что сопротивляется╩.(Блез Паскаль,фр.мыс.)

А почему смешно называть арбайтсамт биржей труда?

Про "дох" я согласен, непереводимо на 100%.
А насчет "термИн": чем же вам "встреча" не нравится?

Потому что половина здешних русскоязычных Вас не поймет.
В разговоре с русскими, которые живут в России, я бы конечно сказала биржа труда.

ну и какие же они после этого русскоязычные?

А во мне сидит крепко слово <EGAL>. Ведь по-русски тоже долго надо говотирь, а по-немецки: " Ой, да ЕГАЛь

можно и коротко, но матерно
а можно и не матерно, напр. "пополам" или "все равно"

"Термин" получается более официально. А "встречи" совсем у меня уже с официальностью не ассоциируются... Значит и я стала русский забывать...
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

Такое же переплетение языков происходило и в бывшем СССР. Русскоязычное население также приобретало новые слова, выражения других народов. И русско язычного с Украины быстро вычесляли в например в Мосве *применялись украинские слова и т.д".
Бабушка моего мужа, немка в доме говорила только на немецком ,но в разговоре звучали русские слова- калитка, завалинка и т.д. Это сейчас происходит и с нами.

у меня термин с терминологией ассоциируется!
╚Опираться можно только на то,что сопротивляется╩.(Блез Паскаль,фр.мыс.)

Кайф!!!
Тут из личного репертуара:
- Этот клайд такой мне гефелтованный (от слова гефеллт мир )
- Давай, выштайгивайся быстрее.
- У меня акку залеерался.
- Фаркарту купим или шварцуем?
- Ты шпрюхами не заверфывай, давай лучше дело махай.
__________________________________
Если женщину не тронули ваши слова, не тронут и руки.

да уж..) с одной стороны забавно, а с другой грустно.. я лично с такими словесными акробатами долго общаться не могу.. как то меня воротит честно говоря) вполне могу понять когда человек говорит: ОК, doch, ach so, also и прочие мелочи, от этого никому не плохо. но когда подобное то это уж точно котцен хочется))
Разговор двух женщин около 30 лет, столики кафе на свежем воздухе, хоть сидел за пару метров слышно отлично:
"Сегодня была у фрауенарцта. Две вохи не могла термин сделать. Звоню, а там рецепторша (Rezeption?) мельдуется и говорит я Ваш дойч не ферштэю, говорите дойтлихер.
Да она шпинает! Наверное сама ауслэндерша, а махт зо альс об. Ну да ладно, что тебе арцт сказал?
Ну я цуерст в шланге почти час провартала. Сказал, цуерст анализы махен, потом ещ╦ раз мелден, а так вроде вс╦ ин орднунг и алес клар. Хорошо хоть термин сразу дал, а то мне анруфать кайн бок."
Потом дамы заказали кофе и перешли на два тона ниже)
катастрофа одним словом)
здесь могла бы быть моя автоподпись

А мне кажется, что это своего рода креатифф, почему бы и нет? Вот проблема, если на нормальном говорить не сможешь, тогда. А так, почему б и не развеселить себе немецкую тусклую жизнь и их серый язык?
__________________________________
Если женщину не тронули ваши слова, не тронут и руки.

я таки не поленилась, в словарь залезла!
И там значений много. Его действительно одним словом не переводят: срок, дата, деловая встреча, слушание дела, вызов в суд
Хорошее слово.
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

Если она так на немецком говорит то ничего удивительного, что ей термин не дают!
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

В ответ на:

---

И русско язычного с Украины быстро вычесляли в например в Мосве: "применялись украинские слова и т.д".

---

Мы буквы произносим иначе. Даже если не употреблять украинских слов, "г" у меня даже за много лет не пропадает....
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....(c)

я их лично не знаю, могу только предположить, что с немецким сильные проблемы. по моим наблюдениям так говорят люди которые: " немецкий ещ╦ не выучили, а русский уже забыли"
Потому что те, кто на немецком вполне нормально говорит, наоборот стараются русский не забыть и говорить или на одном языке или на другом, с вкраплением может связок маленьких, но не таком же суржике) но это опять же по моим наблюдениям)
а насч╦т креатиф..))я бы сказал что это примитифф)) но со мной можно и не согласиться)
здесь могла бы быть моя автоподпись