Сабж, собственно.
Вчера смотрел "Сегуна", сделано, конечно, мастерски. Особенно понравился японский язык. Хоть бы титры сделали, ироды окаянные ;) И было трудно сказать, как обычно: а книга лучше!
А уж читать книгу после фильма совсем редко хочется. Исключение пока - только Филип Дик (Бегущий по лезвию бритвы - Снятся ли андроидам электроовцы, Вспомнить все - не помню, как называется, Майнорити Репорт - не читал).
Wenn jede Hoffnung nur Horizont bleibt, den man niemals erreicht, dann haben wir umsonst gelebt (c)

А я вот сначала посмотрел фильм "Имя Розы" с Шоном Коннери, а потом начала читать роман Умберто Эко. Фильм меня больше впечатлил.
... А было и наоборот. Например, "Властелин Колец" Джона Рональда Руэла. Толкиена.
"Listen to them - the children of the night. What music they make!..."

А я вот после Винни-Пуха книжку прочитал и тоже с удовольствием!
Был я белый и пушистый, стал я черный и ершистый...

Зато фильм смотрится легко, а в книге много мест, когда думаешь, что автор забыл, зачем он, собственно, все это начал ;)
Wenn jede Hoffnung nur Horizont bleibt, den man niemals erreicht, dann haben wir umsonst gelebt (c)

я после копполовской Дракулы кинулся Стокера читать - не пожалел, сравнивать вообще нельзя - два самостоятельных шедевра

дароф :)
во-во, интересно именно тогда, когда фильм вроде по книге снимался, а на деле не совсем :)
Wenn jede Hoffnung nur Horizont bleibt, den man niemals erreicht, dann haben wir umsonst gelebt (c)

За очень редким исключением, книга всегда сильнее фильма
Богов много, а мы одни...

Если и фильм и книга сильные, то абсолютно без разницы - вс╦ равно по-разному воспринимается:)
Мой рок-н-ролл - это не цель. И даже не средство... (с)

А мурнавский "Носферату" шедеврее копполовского "Дракулы"...
"Listen to them - the children of the night. What music they make!..."

Исключения бывают нет так уж и "очень редко". Начнем считать?
"Listen to them - the children of the night. What music they make!..."

Наверное, незачем. У каждого свое восприятие. У меня, например, после прочтения книги складываются определенные образы, эмоции, чувства. Фильм, где все разжевано и подано в готовом к употреблению виде, где зачастую изменен сценарий в угоду непомнятно кому (продюсеру? спонсору?) разрушает очарование книги своим диссонансом.
Богов много, а мы одни...

Меня всегда фильмы, по прочитанным мною книгам, шокируют слегка.
Я же героев вообще не такими представляла, да и возможности кинематографии ни в какое сравнение не идут с возможностями фантазии

где зачастую изменен сценарий в угоду непомнятно кому (продюсеру? спонсору?)
В основном - да. Но бывает, когда сценарий меняют в лучшую сторону - для зрителя.
Пример: "9-е врата" (шедевр) Полянского и роман Переза-Реверте "Клуб Дюма" (автор пытается запутать читателя и при этом запутывается сам).
Важно еще то, что не обязательно все "разжевывать" для оного. У Вас очень поверхностное понятие о кино, если Вы относите "разжеванную пищу" к кинематографу в целом. Да, приходится и думать, и соображать, смотря кино. И у каждого при этом складываются свои ассоциации и эмоции. Как при чтении.

"Listen to them - the children of the night. What music they make!..."

Согласна
Лучше книгу после фильма. Такое ощущение, что со знакомым встретился и много нового о нем узнал.

"Властелин колец" - впечатляющий фильм.
В книге разочарованна. Не смогла прочесть до конца.
Идеализация?? нет, просто на мой взгляд фильм сильнее.
Ich habe keine Furcht
Ich habe keine Angst
Ich habe keine Ahnung

"Я же героев вообще не такими представляла, да и возможности кинематографии ни в какое сравнение не идут с возможностями фантазии "
Сразу вспоминаю фильм "Поющие в терновнике". Тамошние герои не совпадают с моими фантазиями.
Ich habe keine Furcht
Ich habe keine Angst
Ich habe keine Ahnung

Фаны Толкиена с тобой не согласятся. Я не фан, но тоже не соглашусь. Вот как раз-таки джексоновский "Властелин" разжеван (смотри Таш..) и "оголливудизирован" донельзя. И не передать ему глубины, ширины и размаха толкиеновского эпоса.
"Listen to them - the children of the night. What music they make!..."

Подпишусь под каждым словом Bela Lugosi
. Прибавь еще актеров, абсолютно не соответствующих образам героев (за исключением компьютерного Голлума) .
Богов много, а мы одни...

Факт. Думки просто в фильме не передать, разве что голосом Копеляна ;)
Wenn jede Hoffnung nur Horizont bleibt, den man niemals erreicht, dann haben wir umsonst gelebt (c)

Я очень часто ловил себя на том, что никак не представляю героев. Даже у весьма любимого мной Рекса Стаута, где, казалось бы, такие колоритные персонажи...
Wenn jede Hoffnung nur Horizont bleibt, den man niemals erreicht, dann haben wir umsonst gelebt (c)