Привет всем!
Сегодня слушал песню "Boulevard of broken dreams" и поймал себя на мысли, что не могу перевести зто название на русский язык.
"Бульвар разбитых мечтов" (или мечт)? Как-то не очень...

вот именно, что дословно, "подстрочником", не переведешь. так часто получается с иностранными названиями(книги, фильмы).

грёз?

вот из-за вашего вопроса что вспомнилось --
Маленькие домики, цветные фонари,
Липа возле булочной, фонтаны у пивной.
Кошки и собаки, дикобразы и хори -
Все Ichsterbestrasse обходят стороной.
На Ichsterbestrasse ежики живут,
Весело работают, неплохо отдыхают.
На Ichsterbestrasse ежики живут,
Как жаль, что меня в ежики больше не возьмут.
На Ichsterbestrasse чисто и светло,
Бархатцы посажены, подстрижены газоны.
Когда в одном из домиков вышибли стекло,
Ежики за это подкололи три района.
У ежиков иголки - как острые штыки,
На ежика наехать - поищите идиота.
Хорошо, что ежики мирные зверьки,
А то пришлось бы ежиков стрелять из пулемета.
автор -- tikkey

- да, пожалуй "Бульвар разбитых грёз".. Спасибо!..

Ежи - лучший пример "вооруженного миролюбия".
Лучше быть "ежиком", чем "черепахой"

--не факт. я еще не встречала ни одну черепаху, которая бы мечтала стать ежиком ну правда, и ежикам нравится быть именно ежиками, это правда