Уважаемые товарищи взрослые! У меня вопрос -как точно перевести с немецкого данке шон? Ведь Шон-это красивый, гарный, хорошо скроеный типа...Получаеться- красивое спасибо что-ли? Для чего нужно дополнительное слово Шон, с какого временного отрезка закрепилось в немецком языке с Данке ещё и Шон?

наверное не "шон" а "щён"?

Покорно благодарю. А теперь ответьте, почему покорно?

Красивое но не спасибо, а благодарю - по украински дякую - то же данке только по украински... или дикую, по чешски, дзенькую по польски... Вот и ясно, красиво вас благодарю... типа, а спасибо это Спаси вас Бог.... тут уж не ясно все. Как может быть большее спасибо?

"спасибо уже".
как-то так.

Так-таки-так.....А Шон же как переводиться?

можно переводитъ как "уже"
вроде как: "спасибо уже"
или все же ... где-то такое слышала.... "красно дякую"

хвала! (хорватск.)

"ещё".
Я же сразу написал.

и (сербск.) тоже, если памятъ не изменяет.

Danke schön = спасибо прекрасно, сказал транслит...!!!!