точно..как помните в "Особенностях нацоинальной охоты" подошел к Райво мужик с похмелья и ему: у меня, мол, трубы горят, дайте,а?..а немцы перевод сделали : <Die Heizung ist kaputt>

Случайно никто из присутствующих не упоминал известный фильм "Морозко" в номинации "Культовый фильм"?
Совсем недавно этот фильм был показан в США на видеокассетах. И вот как оценили его американцы:
http://t283ta.narod.ru/moroz.htm
Оригинал на англ. еще забавнее:
http://us.imdb.com/CommentsShow?58374
Очень рекомендую почитать!
Freeborn
-Homo Liber-
http://www.germany.ru/freeborn

почитала..и единственное что я могу сказать - не от большого ума сказано...
Им нас не понять..а я например любила эти чехословацкие и советские фильмы-сказки. И как правильно сказал М.Задорнов, наши сказки пусть им и не понятны,но безобидны ..
а прежде чем критиковать чужую культуру, нужно по-крайней мере разобраться в ней.
к тому же это тупо и унизительно приравнивать часть нашей многовековой культуры, кокошник, к дешевым вещичкам из "Бургер Кинга".

а может мы все немного < verueckt>???
из-за этого нас все вообще то, так любят???
вообще мне все немци очень хвалили наши сказки, а вот американци они помоему слишком замкнутые.

Не знаю, как по-английски, а в немецком варианте эти сказки потеряли огромную часть своего очарования, к сожалению... Перевод так и не ухватил самого интересного... В "Морозко" было столько фраз! А в немецком переводе все стало сухим, казенным каким-то... придется дочке эти сказки и на русском покупать.
Эх, раз, и еще раз, и еще два разочка! Посулила - не дала... Белого платочка!

"Золотой теленок".
Берлага:" Это я делаю не ради истины, а ради правды".
Паниковский:"Жалкие, ничтожные люди!"
"Вставлю золотые зубы и женюсь!"
Остап Бендер:"Вы думали? Так Вы-мыслитель? Как Ваше имя, мыслитель? Жан-Жак Руссо? Марк Аврелий? Спиноза?"
"У лейтенадта Шмидта было 3 сына. 2 умных, а 3-дурак"
"Как говорил Ги де Мопассан, ближе к телу"
"Узнав о Ваших темных махинациях, я потерял веру в человечество. Разве это не стоит миллиона?"
"Это не Рио-де-Жанейро...Это гораздо хуже!"
"В этом супе-обломки кораблекрушения."
"Не буду мешать правильному выделению желудочного сока."

"А нам грубиянов не надо. Мы сами грубияны."

Винстон Вульф:
- Знаете на кого вы похожи?
Винсент и Джулс:
- На кого??
Винстон Вульф:
- На двух придурков, которые только что разможжили кому-то репу!
Garbber - но не граблю!

фразочка Мюллера:
В наше время, Штирлиц, доверять нельзя никому, даже себе.
Мне - моржно!
Garbber - но не граблю!

Кстати, мы тут совсем недавно отмечали Старый Новый Год как полагается всей страной. Ведь последнее время мы все праздники стали отмечать и новые, и старые-новые .
А по телевизору с 13 на 14 января как и полагается сразу же по трем каналам крутили очень милый, добрый и мною любимый фильм "Старый Новый Год". Это уже традиция!!! Под Новый год - "С легким паром", а под Старый - "Старый Новый..."
Летучих фразочек в нем - море... а мне хорошо запомнилась заключительная:
"Хороший вы народ, мужики!!!
Только облику своего не теряйте..."

...пусть будет хоть одно зерно сохранено!

А вот этого не помню. Это откуда цитата?

Это когда Паниковский гуся украл и его спасли от злых арбатовцев, потом он нагрубил и Шура статус-кво восстанавливал
"- Я больше не буду! - взмолился Паниковский. - Я нервный!"

Янковский спросонья...похмелье...небритый, нечесаный доползает до телефона:
--Ты где? Уже на вокзале?...Я? Давно встал, сделал все твои упражнения...

Точно! Склероз, что ли, начался?
Зато еще вспомнила:
--Вы знаете, что такое гусь? Нет, вы не знаете! Когда я иду на гуся, это-опера! "Кармен"!

неа... не видел...
Немец
--------------------------------
http://www.xaex.de

Ой, ну что же вы "Белое солнце пустыни" не вспомнили-то?
- Восток - дело тонкое!
- Ет вряд ли!
- Стреляли!
...да хоть весь текст целиком приводи :-)
(-:

<the big lebowski,
pulp fiction, live of brian, very bad thinks, natural born killer, Kalifornia, True love,Angel heart, Fisch namens wanda..... hmmmmm

Собачье сердце :
ПИВО ШАРИКОВУ НЕ ПРЕДЛАГАТЬ !