Любовь и Голуби: "Только знай: я с сегодняшнего дня с тобой тоже в контрах... Помру - Ваську на поминки позову, а тебя, охломонку - не пущу!"
MfG
Alex27j
http://www.germany.ru/~chat

Еще: "Людк, А людк... Книжку-то неси... - Где? - Тама...."
MfG
Alex27j
http://www.germany.ru/~chat

Мультфильм Про Нафаню и Девочку:
- Маму встречаешь? Умница , дочка!..
А еще из "Асса":
- Меня мутит.
Из "Брата"
- Башли будут, приходи, оттопыримся.
А это:
"Родственник,дай рубль!"
Клео

Вот вспомнилось: "Следствие ведут колобки"
-Ничччего не понимаю
-Аналогично

"Там на неведомых дорожках...":
- Меня будить?!!!
- Бежображие, опять жуб швиштящий выбили...
- Каких людей теряем...
- Какой же он тысячный, он же только до 12 считать умеет?...
- До 13!!!
"После дождичка в четверг":
- Что делаю. что творю...
- Обманули... Обидели!!!...
"Морозко"
- Тепло ли тебе, девица, тепло ли тебе, красная?
- Ты что, старый хрыч, совсем очумел? Не вишь, у меня руки-ноги совсем закоченели? Подавай мне жениха с приданным! Да побольше!!!
- Маманя!!! (это когда Марфушенька-Чурикова в пруд за гусями сиганула )
- Да уж... у нашей дуры - ни лица, ни фигуры... вся в папеньку!
- Молчу... молчу...
"Падал прошлогодний снег":
- Ох уж, эти сказочки, ох уж, эти сказочники...
Эх, раз, и еще раз, и еще два разочка! Посулила - не дала... Белого платочка!

"Дж.Удачи"
-Девушка, вас как зовут?
-Лена
-А меня Федя
-Ну и дура!
"Ирония Судьбы..."
-Ипполит, ты где так напился?
-Нашлись добрые люди. Подогрели, обобрали...
"That vulnerability is completely theoretical."
-- Microsoft--

<apropos> "Ирония судьбы". Барбара Брыльска в интервью русским журналистам сообщила, что фильм в Польше особого отклика не вызвал (открытым текстом - не понравился). Сама она считает сюжет надуманным. Я, помню, была неприятно удивлена.

вспомнилось мне...
Кот Матроскин Шарику:
-Прежде чем выбрасить что-то ненужное,
надо купить что-то ненужное,
а у нас на это денег нет.
...пусть будет хоть одно зерно сохранено!

"Любовь и голуби":
-...и родилась у них девочка...
- А как девчушку-то назвали?
- ??? Раиса Захаровна.....

...пусть будет хоть одно зерно сохранено!

...Прежде чем продать что-то ненужное, надо купить что-то ненужное.

Ничего,
фильм дублирован еще в ГДР, и довольно неплохо, даже "заливная рыба" удалась :).., правда чувство юмора иногда отличается.. "хорошо, что мы его помыли" превратилось в "хорошо что мы их не перепутали".
У меня создалось впечатление что его порезали перед выходом в эфир, кое каких диалогов не хватает, причем существенных.. например фраза "а теперь рассказывай, как ты с ней познакомился ?" не звучит, поэтому последующее "пойдем простым логическим путем" не очень логично.. Песни и мультик вырезаны, но! 3, ключевые в фильме песни:"Мне нравится", "Если у вас нету тети" и "Я спросил..." переведены. Тетю трудно один к одному перевести, ритмика языка другая, а вот две другие очень неплохи, хотя стихи и как здесь принято весьма "белые". Исполнение конечно не Пугачева 70х, но тоже хорошее.
В общем лучше чем я ожидал. даже запись есть, для коллекции, и немцем показывать
Второе Эго

"а теперь рассказывай, как ты с ней познакомился ?"
- этого и в русском варианте нет и не было. Я вот только что под новый год смотрела.

А можно ли в Германии русские фильмы с переводом купить?

-- Are you okay?
-- No, man. I'm pretty f#ckin' far from okay.

Не может такого быть, это должно быть в бане, когда они уже нарезались
Это Бурков Мягкова спрашивает, а тот в ответ:
- С кем?
- С Галей. Или у тебя еще кто-то есть?
- Нет, никого нет, я холостой.
- О-о, за холостого надо выпить!
и тд, примерно так

Было-было, причем с повтором
Эх, раз, и еще раз, и еще два разочка! Посулила - не дала... Белого платочка!

А я поняла это про тот момент в самом конце, когда Надя уже к нему приехала.
Чтож, беру свои слова обратно.

"Москва слезам не верит"...(любимая фраза)
"Не учите меня жить, лучше помогите материально"

Да что ты там увидишь? Социалистический реализм : все хорошо, все чудесно, все герои... а мне вот больше современные фильмы про "то" время нравятся, без цензуры "тех" времен и указаний партии..например "Восток -Запад"..видел?

просто АБАЖАЮ Тарантино