отчество и непробиваемые бехерды

В Германии отчество не считается частью имени по закону. Если оно появилось в Melderegister после Einbürgerung (обычно из перевода свидетельства о рождении), его обязаны удалить, потому что оно не предусмотрено законодательством.

1. Bundesmeldegesetz §3 BMG
   Этот параграф содержит закрытый список данных, которые разрешено хранить в Melderegister: фамилия, имена, дата рождения, место рождения, адрес, гражданство. Отчества в списке нет, значит хранить его нельзя.
2. §12 BMG – Berichtigung unrichtiger Daten
   Если в Melderegister указана информация, которая не предусмотрена законом или неправильная, ведомство обязано ее исправить или удалить. Отчество считается недопустимым или ошибочным данными, поэтому его должны убрать.
3. Personalausweisgesetz
   Немецкий ID-карта включает только имя и фамилию. Отчества как юридической категории не существует, значит вводить его в систему или использовать в документах нельзя.
4. Personenstandsgesetz (§45 и §47 PStG)
   Имя после Einbürgerung формируется на основании Einbürgerungsurkunde или добровольной Namenserklärung. Если человек не подавал Namenserklärung с отчеством, то добавление отчества в реестр незаконно.

Вывод: если отчество внезапно появляется в Anmeldebestätigung или Melderegister, это ошибка автоматической передачи данных из Einbürgerungsakte. По §12 BMG Bürgerbüro обязаны удалить его по вашему заявлению.

проблема заключается в том, что чиновники действуют не по закону, а по инструкции, а инструкция велит указывать отчество в Melderegister.

никто, конечно, не мешает Вам опротестовать эту практику в судебном порядке, но у меня еще свежо в памяти, что Вы не стали судиться даже из-за собственных денег, предпочтя просто подарить их немецкому государству.