Прошу совета знающих или сталкивавщихся с подобным вопросом. Ситуация следующая: поздний переселенец по 4 параграфу заезжает в Германию. Во Фридланде на термине, где должны бы, по идее, сменить две буквы в фамилии, чтобы немецкая фамилия стала немецкой. Отказываются это делать, так как несовершеннолетний ребёнок ПП остался в России. У ребёнка есть ЕВ. По приезду в место распредения, получив "орлы" с не изменённым именем вместе с отчеством. В Бюргербюро перед получением паспорта, опять была сделана попытка изменить написание фамилии и отказаться от отчества. Тоже отказали, сославшись на то, что ребёнок должен приехать и тогда бы все изменили. В противном случае ребёнок не сможет заехать в Германию. Фамилия стала нечитаемая, в европейских языках нет таких сочетаний букв. Читают её все по разному, иногда коверкают до неузнаваемости. Человек настрадался в России, в трудночитаемости фамилии, думал счастье вот оно, теперь фамилию будут произносить правельно, а тут такой облом.

В связи вышеизложенным, прошу подсказать:

После получения паспорта можно будет сменить фамилию? Может это помешать заезду ребёнка. Я так понимаю будет документ о смене фамилии. В чем сложность доказать, что в ЕВ записан именно этот человек?