Штандесамт и отчество
С этой справкой мы в цатый раз пошли сегодня в бюргерамт. Попали на новую чиновницу. Та посмотрела справку, позвонила одному, второму, проконсультировалась и огласила следующее. Так как мы сделали Namenserklärung и в графе Vornamen стоят условно Ольга Ивановна, то теперь это и есть имя моей дочери 
На наши возражения, что вот же рядом в скобках написано (Vorname und Vatersname), следовательно Ивановна это отчество, не имя. И вообще вот же всей семье сделали по аналогичным документам, с аналогичной ситуацией немецкие документы без отчества, то что за нафиг вообще? Та ответила, что если бы мы не писали Namenserklärung, то отчество бы не внесли 
А как же тогда мы бы убрали лишнюю i в -iia
? Тут она запуталась в дебрях своей логики и сказала обратиться еще раз в штандесамт Мы в шоке, муж зол, я еще злее))