Вот что нашел:

Собственный доход

Собственная пенсия и зарплата учитываются при начислении вдовьей пенсии, что может привести к её сокращению. Однако для вдов предусмотрены неприкосновенные суммы.

Сначала пенсионная касса устанавливает доход-нетто. При определённых видах дохода применяются паушальные процентные ставки. Так, от зарплаты-брутто минусуются паушально 40 %, а от собственной пенсии – 14 %. Затем из дохода-нетто вычитаются неприкосновенные суммы (Freibeträge). В настоящее время эти суммы составляют 872,52 евро в старых землях и 841,90 евро – в новых. Если у вдовы есть дети, неприкосновенные суммы увеличиваются на 185,08 евро в западных или 178,58 евро в восточных землях. 40 % оставшейся цифры вычитаются из вдовьей пенсии.

Приведем пример. Мария Г. из Мюнхена располагает доходом-брутто в размере 2.200 евро. Из них пенсионная касса минусует паушально 40 %, т.е. 880 евро. Поскольку у Марии один ребёнок, которому платят сиротскую пенсию (Waisenrente), неприкосновенная сумма в её случае увеличивается до 1.057,60 евро. Получается, что доход-нетто (2.200 евро минус 880 евро) превышает неприкосновенную сумму на 262,40 евро. Тогда 40 % этой суммы (104,96 евро) вычитаются из вдовьей пенсии.

https://www.neue-semljaki.de/отве�%8...