Login
Abmahnung wegen Ruhestörung
1026 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Rechtsanwalt_ 03.03.05 12:11
"а если подумать как следует, то может и другие виды Widerspruch'ов вспомните? Например╖ 694 ZPO прочитаете?"
Повторяю еще раз, Widerspruch пишется только на Verwaltungsakt и только в гос. инстанции. ╖ 694 ZPO еще одно подверждение моим словам.
╖ 694 ZPO называется Widerspruch gegen den Mahnbescheid. Mahnbescheid издается судом и является типичным Verwaltungsakt. Поэтому на него можно написать Widerspruch.
Взяли ник Rechtsanwalt_ - извольте ознакомиться с юриспруденцией.
"а если подумать еще лучше - то почему бы и не обозвать подобный протест ... именно Widerspruch'ом"
Никак нельзя. То есть Вы конечно можете, потешая публику, назвать нашу дискуссию Beweisaufnahmeverfahren и озаглавливать свои постинги как EINSPRUCH. Но даже тогда Протест переводится на немецкий как PROTEST, а Widerspruch означает "возражение" и ничего больше. (см. Langenscheidt)
Факт остается фактом: грамотные люди никогда не озаглавливают письма частным лицам (физическим или юридическим) словом Widerspruch и не посоветуют это другим даже в шутку.
По вопросам не связанным с темой Ruhestörung продолжу дискуссию только в личке.
E pluribus unum
Повторяю еще раз, Widerspruch пишется только на Verwaltungsakt и только в гос. инстанции. ╖ 694 ZPO еще одно подверждение моим словам.
╖ 694 ZPO называется Widerspruch gegen den Mahnbescheid. Mahnbescheid издается судом и является типичным Verwaltungsakt. Поэтому на него можно написать Widerspruch.
Взяли ник Rechtsanwalt_ - извольте ознакомиться с юриспруденцией.
"а если подумать еще лучше - то почему бы и не обозвать подобный протест ... именно Widerspruch'ом"
Никак нельзя. То есть Вы конечно можете, потешая публику, назвать нашу дискуссию Beweisaufnahmeverfahren и озаглавливать свои постинги как EINSPRUCH. Но даже тогда Протест переводится на немецкий как PROTEST, а Widerspruch означает "возражение" и ничего больше. (см. Langenscheidt)
Факт остается фактом: грамотные люди никогда не озаглавливают письма частным лицам (физическим или юридическим) словом Widerspruch и не посоветуют это другим даже в шутку.
По вопросам не связанным с темой Ruhestörung продолжу дискуссию только в личке.
E pluribus unum
E pluribus unum