Н.п.

Она сама начальница ЗАГСа.

А какое? Форум читала, с мужем говорила - орган принимающий решение по смене фамилии - ЗАГС. Жаловаться только в суд.

Мой муж мне очень помогает, мы всегда вместе ходим. Письма тоже пишет. Посмотрела - с августа 2014 5 исходящих и 7 входящих писем. Тем не менее, эта дама отказывается предоставлять мне нужный документ. И письменно рассказывать нечто "архиважное" по ее мнению, не собирается. Муж немец, но владеет русским. В августе прошлого года мог мне все перевести, но ее это не устраивало: "Я сомневаюсь насчет перевода и не уверенна что вы получили достоверную информацию".

Смогу, т.к. была письменная переписка, и каждое предоставление очередного дока муж фиксировал через штамп, как и визиты.
Nichja, спасибо. У нас термин на след. неделю, если опять ничего, муж хочет уже пригласить присяжного переводчика, и закончить это дело..... А я вот принципиально не хочу. Почему мы должны тратить деньги на переводчика, если мой язык позволяет мне все понимать в достаточной степени? (Хожу в автошколу, делаю практику. Все понимаю, за исключением узкой лексики - сленг, так наверно назовем.). Поговорю с мужем, попробуем сделать как вы пишете.