Дальше: Русский нотариус не сможет подтвердить ваш отказ, т.к. он по закону обязан разъяснить вам последствия по немецким законам. И для этого он должен быть заверенным нотариусом в Германии. Иначе этот документ не будет признан немецким судом.
Это только отчасти так. На самом деле немецкий нотариус в данной ситуации не может дать ТС необходимую справку, просто даже на том основании, что ее нет в Германии и она не может к нему за этим документом придти. А на расстоянии и по доверенности такие вещи не делаются. Российский же нотариус вполне может зафиксировать любое волеизьявление к нему обращающейся и ее подпись под этим заявлением. После чего все это апостилируется, переводится и направляется в суд. Затем судья смотрит, не является ли такой отказ явным нарушением прав жены ( если например судя по рассчетам пенсионного фонда она действительно от многого беспочвенно отказывается). Если так все в пределах нормы ( напр. она работала и она работал и разница между пенсионными накоплениями не огромная), то судья вполне даже удовлетворится вашим отказом, заверенным российским нотариусом. А вот если в пенсионных накоплениях большие перекосы, то он может взять их и разделить невзирая на протест одной из сторон.
Хотя как Вам уже посоветовали, просто так отказываться от пенсии не стоит...