Привет всем!
После получения гражданства возникла проблема, о которой как-то совсем не задумывались. Надеюсь, кто-нибудь может дать совет
Итак, гражданство получено, есть возмозность поменять имена. С фамилией и отчеством мы разобрались быстро, здесь проблем не было: фамилия легко преображаетса в немецкую (она немецкая сама по себе), отчество отпадает.
Проблема возникла с именем. В российском паспорте оно писалось как Dmitry. Переделать его хотелось бы в Dmitri - с таким именем человек идентифицирует себя уже 30 лет. Но сотрудница Standesamt считает, что возможны только два варианта:
1) оставить Dmitry
2) сделать Dimitri, то есть вставить еще одну букву i
Первая опция понятна. По второй она ссылается на то, что "немецким людям будет легче это писать и вообще воспринимать". Есть ли какие-то Gesetze / Vorschriften / Leitfaden, которыми регулируется этот вопрос?
Тут еще добавляется такой момент: мы используем Dmitri уже лет 5 как часть Künstlername, и оно вместе с фамилией периодически мелькает в прессе, афишах и тд, то есть вместо Dmitry Myuller испльзуем Dmitri Müller. Можно ли использовать это как аргумент в борьбе за имя ?
Спасибо!
И спасибо всем, кто ведет этот форум - он очень помогает.