Login
русскоязычный нотариус
508 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Maria-J 15.11.11 18:03
Девушка, русскоязычных нотариусов в Германии нет!
Ваш брачный договор будет заключен так: идете к нотариусу и говорите, что хотите брочный договор, но тк язык плохо знаете нужен с переводом на русский. Или у нотариуса есть свой присяжный переводчик или сами ищите, но обязательно присяжного, утрясаете детали договора, и при заключении вам будет паралельно с немецким текстом зачитываться русский текст от переводчика. только это имеет юр силу и только к такому договору в последствии не придраться- я не знал, что заключал, язык не понимаю, я не местный
Единственный недостаток это довольно таки дорого будет, но если хотите 100% уверенности только так.
Ваш брачный договор будет заключен так: идете к нотариусу и говорите, что хотите брочный договор, но тк язык плохо знаете нужен с переводом на русский. Или у нотариуса есть свой присяжный переводчик или сами ищите, но обязательно присяжного, утрясаете детали договора, и при заключении вам будет паралельно с немецким текстом зачитываться русский текст от переводчика. только это имеет юр силу и только к такому договору в последствии не придраться- я не знал, что заключал, язык не понимаю, я не местный
Единственный недостаток это довольно таки дорого будет, но если хотите 100% уверенности только так.