Адвокат нужен только чтобы подать на Schmerzensgeld, это гражданское дело. Шансы получить Prozesskostenhilfe очень большие.
Никакого суда по уголовному делу скорее всего не будет и никакого наказания драчунья не понесет. Она малолетка, скорее всего дело передадут в ЮА, далее будет применена процедура Täter-Opfer-Ausgleich, t.e. их помирят в присутствии специального работника. Могу рассказать, как ето происходит. Драчунья может получить т.н. интеграционное масснаме(это не та интеграция, что у нас с вами, типа социализация) на пару недель, но если ето первое анцайге - не получит ни-че-го. Если впоследствии заявлений будет несколько, теоретически возможно югендштрафе, но вы ж понимаете. Само анцайге это уже приличная бяка, можно сказать, пятно.
Ни о каком выгнать из школы не может идти речь. Сочувствую автору, но ни наказать особо, ни "отомстить" за дочь не удастся, не надо лишний раз травить себя. Но даже небольшая сумма компенсации часто заставляет родителей поверить в происходящее и сказать своему чаду спасибо. Не ваша проблема, социальщики они или нет. Думайте только о своем ребенке!
Перевод в другую школу совсем другой вопрос. Тут маме виднее, но чтоб не получилось назло кондуктору пойду пешком или шило на мыло. Какие переводы в середине года? Человек придет в новый класс, ее сто раз спросят почему и она сто раз вспомнит и расскажет и заново переживет. Как школа-то реагирует?
Пока ето тот уровень окружения, который она может себе позволить исходя из... Помогайте ей в этом направлении. Все же в приличной гимназии такое случается реже.