облегчу задачу: отзывчивые "воротчане" уже прислали два варианта:
Вариант 1
Sehr geehrter Herr Maier,
dank Ihrer Hilfe habe ich nun Kontakt mit dem Rentenfond der Russischen Föderation in **** aufgenommen. Ein Mitarbeiter dieser Organisation hat mir nun eine Bescheinigung über die Höhe meiner Rente ausgestellt und nach Deutschland auf postalischem Weg gesandt. Er hat mir auch vorab eine Kopie per Email geschickt, die Sie im Anhang finden. Das Original werde ich Ihnen umgehend nachreichen, sobald ich es erhalten habe.
Leider, habe ich noch keine Versicherungsnummer von der AOK erhalten, aus mir unergründlichen Gründen.
Mit freundlichen Grüßen
и вариант 2
Sehr geehrter Herr Meyer,
Dank Ihrer Hilfe habe ich mich in Verbindung mit Rentenfond (или как там его правильно обзывают) ____ gesetzt. Per Mail habe ich von dem Fond eine Kopie der Bescheinigung über die Größe meiner Rente erhalten, das ich als Anlage Ihnen zukommen lasse. Der Original sollte ich bald mir dem regulären Post von dem Fond erhalten und es wird Ihnen umgehend zugeschickt.
Der AOK-Versicherungsnummer habe ich leider aus mir unbekannten Gründen noch nicht erhalten.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich im Voraus,
mit freundlichen Grüßen
Ваше мнение?