Вход на сайт
Расторжение договора аренды комнаты? Подскажите!
146 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Снимаю комнату. Собираюсь расторгнуть договор аренды и съехать. Срочно!
В договоре аренды написано следующее:
"Das Mietverhältnis beginnt am 7-01-09. Es kann von jeder Vertragspartei spatestens am 3. Werktag eines Kalendermonats für den letzten Tag des übernächsten Kalendermonats gekündigt werden.
Die für die fristlose Kündigung durch den Vermieter geltenden gesetzt. Bestimmungen bleiben unberührt."
Помогите, пожалуйста, точно перевести. Особенно интересует предложение выделенное красным.
Правильно ли я понимаю, что арендодатель потребует с меня деньги за 3 месяца вперед?
И еще, я оставлял залог арендодателю в размере 2-х месячных квартплат. Могу ли я вернуть этот залог? несмотря на то, что съезжаю я уже сегодня?
Съехать надо срочно, посоветуйте, пожалуйста, как поступить?
В договоре аренды написано следующее:
"Das Mietverhältnis beginnt am 7-01-09. Es kann von jeder Vertragspartei spatestens am 3. Werktag eines Kalendermonats für den letzten Tag des übernächsten Kalendermonats gekündigt werden.
Die für die fristlose Kündigung durch den Vermieter geltenden gesetzt. Bestimmungen bleiben unberührt."
Помогите, пожалуйста, точно перевести. Особенно интересует предложение выделенное красным.
Правильно ли я понимаю, что арендодатель потребует с меня деньги за 3 месяца вперед?
И еще, я оставлял залог арендодателю в размере 2-х месячных квартплат. Могу ли я вернуть этот залог? несмотря на то, что съезжаю я уже сегодня?
Съехать надо срочно, посоветуйте, пожалуйста, как поступить?