Login
Фраза в Кюндигунге.
369 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort snm 27.02.09 20:17
Получил сегодня 27.02.
В договоре стоит 2 недели Кюндигунгфрист-т.е. как бы всё совпадает-13е через две недели.
Т.е. должен отходить до 13го?
Что значит вторая фраза? Я перевожу, что они были бы не против и раньше (nächstmöglichech Termin).
Но вот это Hilfsweise в отношении права, какая-то заковыристая вещь. Найти однозначного и понятного толкования не могу. Я бы хотел уйти и раньше, естественно согласовав с ними если это можно.
Что зачит это-хильфсвайзе?
В договоре стоит 2 недели Кюндигунгфрист-т.е. как бы всё совпадает-13е через две недели.
Т.е. должен отходить до 13го?
Что значит вторая фраза? Я перевожу, что они были бы не против и раньше (nächstmöglichech Termin).
Но вот это Hilfsweise в отношении права, какая-то заковыристая вещь. Найти однозначного и понятного толкования не могу. Я бы хотел уйти и раньше, естественно согласовав с ними если это можно.
Что зачит это-хильфсвайзе?