Обязанность работать Verpflichtung zur Arbeit
(╖ 18 - 20, 25 Федерального Закона о социальной помощи - ╖╖18-20, 25 BSHG)
Почти каждое лицо, получающее социальную помощь, обязано зарабатывать себе средства к существованию - Lebensunterhalt (Ле:беэнс-унтеэрхальт). В этом случае оно получает дополнительное пособие - Mehrbedarf (Ме:рбеэдарф) для лиц, занимающихся трудовой деятельностью -Erwerbstätige (Эрвэрбстэ:тигеэ). Вы не обязаны работать, если Вы┘
* ждете ребенка, в декретном отпуске - Mutterschutz (Муттеэршутц)
* если у Вас есть по крайней мере 1 несовершеннолетний ребенок - minderjähriges Kind (миндеэрйэ:ригеэс Кинт), как правило до 14-х лет, присмотр за которым не может быть организован никем, кроме Вас┘..
Помощь будущим матерям и роженицам Hilfe für werdende Mütter und Wöchnerinnen
╖ 38 Закона о социальной помощи - ╖38 BSHG)
Граница дохода: согласно ╖ 79 (Основная ставка ╧ 1) - Einkommensgrenze: y BSHG (Grundbetrag Nr. 1)Под этим поразумеваются все расходы, связанные с беременностью -
Schwangerschaft (Швангеэршафт), родами - Niederkunft (Ни:деэркунфт) и
послеродовым периодом - Wochenbett (Вохеэнбэтт,0); например, расходы на медикаменты - Arznei (Арцнай), перевязочные - Verbandmittel (Фэрбантмиттеэль) и вспомогательные средства - Heilmittel (Хайльмиттеэль), расходы на пребывание в больнице - Krankenhauskosten (Кранкеэнхаус-
костеэн), на услуги акушерки - Hebammenkosten (Хе:баммеэнкостеэн),
профилактические обследования - Vorsorgeuntersuchung (Фо:рзоргеэунтеэрзу:хунг) и т.д.
Кроме того у Вас, как лица, имеющего медицинское страхование, есть право на получение пособия по родам - Mutterschaftsgeld (Муттеэршафтсгэльт) (╖ 200 Государственного страхового положения - ╖200 RVO). Если оно не полагается Вам в виде текущей выплаты, то Вы получаете единовременную сумму - выплату по родам - Entbindungsgeld (Энтбин- дунгсгэльт) в размере примерно 75евро.. Если Вы, как лицо, получающее социальную помощь, не имеете медицинского страхования, Вы получаете эту сумму от социального ведомства. В любом случае подайте заявление на это пособие в больничную кассу или в социальное ведомство. Для этого захватите с собой Ваш т.н."Паспорт матери" - Mutterpass (Муттеэрпасс), и полученую от врача-гинеколога копию - gelber Durchschlag (гэльбеэр Дурхыпла:г) свидетельства о рождении ребенка - Geburtsurkunde (Геэбу:ртсу:ркундеэ).
У Вас есть возможность получить помощь для дальнейшего ведения домашнего хозяйства - Hilfe zur Weiterführung des Haushaltes (Хильфеэ цу:р Вайтеэрфю:рунг деэс Хаусхальтеэс), а также пособие по уходу за ребенком - Erziehungsgeld (Эрци:унгсгэльт). Заявление на пособие по уходу за ребенком Вам нужно подать в Versorgungsamt Вашего города.
Беременность, роды и обязанность содержания Schwangerschaft, Geburt und Unterhaltspflicht
Если Вы не имеете медицинского страхования и у Вас рождается внебрачный ребенок - uneheliches Kind (уне:еэлихьеэс Кинт), социальное ведомство может потребовать возмещения всех связанных с этим расходов от отца ребенка.
Он обязан содержать - unterhaltspflichtig (унтеэрхальтспфлихьтик) мать ребенка в течение 6 недель до и 8 недель после родов и оплачивать не только ее содержание - Lebensunterhalt (Ле:беэнсунтеэрхалът), но и расходы на пребывание в больнице - Krankenhausaufenthalt (Кранкеэнхаус-ауфэнтхальт), лечение - Behandlung (Беэхандлунг), врача - Arzt (А:рцт) и т. д. Эта сумма может легко составить около 3000.00 евро и больше.
Не позднее 8 недель до родов беременным женщинам должно быть выплачено пособие на первоначальное обеспечение ребенка (Erstausstattung des Kindes)необходимыми предметами (одежда, мебель, коляска и пр.), а также на средства ухода за ним.
Дополнительные пособия Mehrbedarf
╖ 23 Федерального Закона о социальной помощи - ╖23 BSHG)
Эти пособия выплачиваются в виде дополнения к нормальной ставке. В определенных случаях возможна выплата одновременно нескольких лополнительных пособий - Mehrbedarfszuschläge (Ме:рбеэдарфсцу:-шлэ:геэ), а исключения выдачи пособий помечены в тексте отдельно. Нужно принять во внимание, что общая сумма дополнительных пособий не должна превышать размера нормальной ставки. Рассмотрите, пожалуйста, какую группу лиц это касается. В скобках приведены проценты дополнительного пособия по отношению к нормальной ставке:
6-я группа: Беременные - Schwangere (Швангеэреэ) Дополнительное пособие выплачивается после 12-ой недели беременности -Schwangerschaftswoche (Швангеэршафтсвохеэ). (20%)
Информация предоставлена из книги сотрудника социального ведомства Helmut Szymanski, в переводе Евгении Бауманн ╚Помощь в социальной помощи╩.(Издательство Книга).