Вход на сайт
АПОСТИЛЬ?!
194
NEW 13.08.07 11:41
NEW 13.08.07 12:14
в ответ pazzo 13.08.07 11:41
Специальный сертификат, который прикрепляется к другому, заверяемому документу. Наличие апостиля придает заверяемому документу законную силу во всех государствах - членах Гаагской конвенции 1961 года
Русскоязычные предприниматели Германии - http://rupartner.com
NEW 13.08.07 13:06
в ответ pazzo 13.08.07 12:55
В ответ на:
Порядок оформления документов о расторжении брака, зарегистрированного в органах ЗАГС ФРГ
В случае расторжения через немецкий суд брака, зарегистрированного в органах ЗАГС ФРГ, Вам следует осуществить следующие действия:
1. Легализовать решение участкового суда (Amtsgericht) о разводе штампом "APOSTILLE" в вышестоящем земельном суде (Landgericht). Решение суда должно содержать отметку о вступлении его в законную силу.
2. Осуществить полный перевод судебного решения на русский язык.
3. В ЗАГСе по месту жительства произвести запись о расторжении брака в семейную книгу (Familienbuch) и получить у чиновника ЗАГС выписку из семейной книги (Auszug aus dem Familienbuch) с пометкой о расторжении брака и Вашей фамилией после его расторжения. После этого легализовать выписку из семейной книги штампом "APOSTILLE" в окружной администрации (Bezirksregierung) и сделать ее перевод на русский язык.
4. Вышеуказанные документы предоставить в Генконсульство для их нотариальной заверки и внесения сведений о расторжении брака в загранпаспорт.
Просьба учитывать, что только после выполнения вышеуказанных действий расторжение брака через немецкий суд юридически признается российской стороной.
Консульский сбор за постановку в паспорт отметки о расторжении брака составляет 5 евро, за заверку документов √ из расчета 15 евро за страницу текста.
Указанная операция выполняется в Генконсульстве отделом нотариата (окно ╧ 13, первый этаж).
http://www.ruskonsulatbonn.de/Notar_R.htm#NotEhefaehigkeitsbescheinigung2
Порядок оформления документов о расторжении брака, зарегистрированного в органах ЗАГС ФРГ
В случае расторжения через немецкий суд брака, зарегистрированного в органах ЗАГС ФРГ, Вам следует осуществить следующие действия:
1. Легализовать решение участкового суда (Amtsgericht) о разводе штампом "APOSTILLE" в вышестоящем земельном суде (Landgericht). Решение суда должно содержать отметку о вступлении его в законную силу.
2. Осуществить полный перевод судебного решения на русский язык.
3. В ЗАГСе по месту жительства произвести запись о расторжении брака в семейную книгу (Familienbuch) и получить у чиновника ЗАГС выписку из семейной книги (Auszug aus dem Familienbuch) с пометкой о расторжении брака и Вашей фамилией после его расторжения. После этого легализовать выписку из семейной книги штампом "APOSTILLE" в окружной администрации (Bezirksregierung) и сделать ее перевод на русский язык.
4. Вышеуказанные документы предоставить в Генконсульство для их нотариальной заверки и внесения сведений о расторжении брака в загранпаспорт.
Просьба учитывать, что только после выполнения вышеуказанных действий расторжение брака через немецкий суд юридически признается российской стороной.
Консульский сбор за постановку в паспорт отметки о расторжении брака составляет 5 евро, за заверку документов √ из расчета 15 евро за страницу текста.
Указанная операция выполняется в Генконсульстве отделом нотариата (окно ╧ 13, первый этаж).
http://www.ruskonsulatbonn.de/Notar_R.htm#NotEhefaehigkeitsbescheinigung2
