Один мой знакомый после тяжёлой операции на позвоночнике был вынужден нанять себе private Haushaltshilfe на первое время после выписки из клиники, так как Häuslicher Krankenpflegedienst отказалась его обслуживать ввиду отказа государственной медицинской страховки оплачивать их услуги по уходу. Мой знакомый не теряет надежды востребовать со страховки задним числом необходимую компенсацию за оплату работы selbstbeschafter Hilfskraft (╖37(4) SGBV). Для этого, однако необходимы для начала правильно составденные Rechnung и Quittung со стороны человека, оказывавшего private Haushaltshilfe (außerberuflich!).
Вопрос: Надо ли вписывать в данном случае в явном виде Mehrwertsteuer в расчётную таблицу Rechnung-а и Quittung-а или достаточно указать там те договорённые между частными лицами суммы денег и всё? Верно ли, что private Haushaltshilfe не является уже Dienstleistung-ом?
Заранее спасибо за компетентный ответ!

Частные хозяйста и НДС, никак не соотносятся с дург другом. Налоги платят только юридические лица.

Надо ли вписывать в данном случае в явном виде Mehrwertsteuer в расчётную таблицу Rechnung-а и Quittung-а или достаточно указать там те договорённые между частными лицами суммы денег и всё?
А является ли человек, получивший деньги, субъектом предпринимательской деятельности, зарегистрированным как плательщик мервертштойера? думаю, что в вашем случае нет. Поэтому в вашем случае обязательными данными являются только имя, фамилия и адрес этого человека, а также дата, сумма и расписка в получении. Отдельно выписывать Rechnung и отдельно Quittung необязательно, можно прямо на счете написать дату, Bar erhalten и расписаться.
Кстати, я бы в вашем случае не делал бы наличных расчетов, а перевел бы эту сумму на конто.
Верно ли, что private Haushaltshilfe не является уже Dienstleistung-ом
Dienstleistung-ом в строгом смысле является любое возмездное действие, на являющееся Lieferung-ом. По русски говоря, услуга - это то, что делается за деньги, но не является поставкой товара.
Но вы явно имели в виду что-то другое... А что?

Алиса, Дэдди, огромное спасибо! Кажется я начинаю понимать...

-- На конте сейчас лишних денег нет, а те, что есть, должны пойти на другие переводы.
Технический вопрос: Уже одна подпись selbstbeschaffter Hilfskraft на Rechnung-е стоит. Типа под ней sH своей рукой ещё раз пишет фразу Bar erhalten и рядом с ней ставит второе (более позднее) число и второй раз расписывается. Так что-ли?

-- Да я вдруг статус немецкого адвоката вспомнил... и вспомнил, как его Rechnung на деле выглядит.
Однако, не он сам, а, наверное, его адвокатское бюро является уже юридическим лицом (как это упомянула Алиса).

-- На конте сейчас лишних денег нет, а те, что есть, должны пойти на другие переводы.
Это не проблема. Можно положить на конто те самые наличные и перевести их, а можно подождать, пока поступят другие. В любом случае доказывать факт платежа с контоаусцугом в руках будет надежнее. Я сужу по тому, что по некоторым видам расходов в последнее время появились оговорки о непризнании платежей наличными (например, расходы по уходу за детьми прии подаче налоговых деклараций). Так что смотрите, как бы не пролететь на этом моменте. Но наше дело прокукарекать... а решать вам самим
Уже одна подпись selbstbeschaffter Hilfskraft на Rechnung-е стоит.Типа под ней sH своей рукой
Можно и над ней. А дату и фразу "бар эрхальтен" можно написать и чужой рукой, подпись вот должна быть собственноручная.
Да я вдруг статус немецкого адвоката вспомнил... и вспомнил, как его Rechnung на деле выглядит
Честно говоря, не понял, как это соотносится с моим вопросом про то, что вы имели в иду под Dienstleistung
Однако, не он сам, а, наверное, его адвокатское бюро является уже юридическим лицом
Совершенно необязательно. У адвокатов вообще юридические лица - редкость. Они обычно работают или сами свободно-профессионально, или в партнерских сообществах без образования юридического лица, это выгоднее в налоговом отношении. А вот в обывательскои смысле многие путают понятие юридического лица и субъекта предпринимательской деятельности, как это произошло с уважаемой Алисой парой постов выше. Это связанные, но по сути совершенно разные вещи.