Подскажите, пожалуйста, если кто-нибудь знает, если человек был в Беларуссии профессором в ВУЗе, означает ли это автоматическое признание его бывших заслуг в Германии и может ли он писать перед своей фамилией Dr. Заранее благодарен.

Профессор в ВУЗе и доктор наук разные вещи, и не обязательно взаимосвязаны.
Не думаю, что белорусской/ российской докторской титель тал просто можно и дальше использовать в Германии.

Кличко ведь защитил свой титель в Украине и теперь везде: доктор Кличко!

Можно. Кличко тому пример.

Нельзя.
Сначала надо подать документы на признание титула. А потом (если признают) добавлять к Др. еще и страну его приобретения Др. (Укр.) например.

Разве процедура признания еще существует? Вроде уже 2 года как отменили. Теперь просто можно писать Dr. [ru]. Ну или без ру- это удовольствие стоит 50 евро штрафа...если поймают, что навряд ли.

автоматическое признание
нет, все в ручную.
Когда подадите на признание Вам скажут что именно вам можно.
писать перед своей фамилией Dr.
до года тюрьмы или штраф

Кличко ведь защитил свой титель в Украине и теперь везде: доктор Кличко!
"везде" это в ТВ или вы его документы видели?
ТВ оглупляет.

Белорусского "кандидата" по умолчанию переделать в "доктора" нельзя (в отличие от некоторых российских званий.)

Хорошо, я, скажем, кандидат фармацевтических наук. Кто будет признавать степень? Или и так можно в доктора переделать?

3. Besondere Führungsformen
Das Führen der Abkürzung LDr. ohne fachlichen Zusatz, jedoch mit Angabe der Herkunftsbezeichnung statt der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein üblichen Abkürzung ist für folgende Doktorgrade möglich:
Russland:
kandidat biologiceskich nauk
kandidat chimiceskich nauk
kandidat farmacevticeskich nauk
kandidat filologiceskich nauk
kandidat fiziko-matematiceskich nauk
kandidat geograficeskich nauk
kandidat geologo-mineralogiceskich nauk
kandidat iskusstvovendenija
kandidat medicinskich nauk
kandidat nauk (Architektura)
kandidat psichologiceskich nauk
kandidat selskochozjajstvennuch nauk
kandidat techniceskich nauk
kandidat veterinarnych nauk
Иначе говоря, Вы без всяких специальных признаний степени можете писать на своих визитках Dr. (RUS) Фамилия.
Вообще "признание" иностранных дипломов и степеней (трансформация их в немецкую форму) отменены (исключением являются поздние перселенцы). Академические звания можно führen без специального разрешения, но только в оригинальной форме "specialist filolog, uchitel risskogo yasika" или "kandidat istoricheskich nauk" с переводом в скобках, если они не попадают под определенные законом исключения (смотри выше).

Да по телевизору видела. Меня пока не оглупило ТВ.

... Меня пока не оглупило ТВ.
Значит, надо увеличить дозу, тогда достигнете желаемого эффекта (со временем).

Это я и имел в виду, спасибо.

если ваш диплом тут признали и в признание стоит что вы доктор,то тогда можно ставить.

А в признании разве может стоять доктор??? Если не ошибаюсь в признании будет стоять что-то вроде "Erwerb des bla-bla-grades entspricht einer ... Promotion (oder Habil) an einer deutschen Uni/Hochschule" Все.

А вы я вижу уже на себе испытали это средство, раз даже дописали ",со временем" на вас оно не сразу подействовало, зондерн, со временем.

а при чем здесь диплом и докторское звание?

Имелась в виду, видимо, бумага о присвоении ученой степени доктора (или кандидата) наук.

Вы бы хоть написали вы были профессором без ученой степени? Или все таки у вас она есть?
А вообще признание дипломов и ученых степеней отменено в 2005 году.
Можете писать kandidat technitscheskich nauk если вы кандидат или doktor ... если вы доктор.
Если вы доктор то вам повезло, потому что русское и немецкое написание совпадают, но для немцев вы будете только как наш кандидат,
потомучто доктор у них называют кандидатов.
Если вы только кандидат,что скорее всего, то писать Dr. вам однозначно ЗАПРЕЩЕНО.

Прочитайте еще раз сообщение от <olya.de>.

Не только на визитках, но и в официальных документах.

Неверно.

Спасибо всем откликнувшимся. Но, ситуация до конца не прояснилась. Ставлю вопрос прямо. Можно ли пользоваться этой приставкой, без пересдачи и защиты на немецком или просто потому, что есть такое звание из Белоруссии, можно считать себя здесь автоматиш тоже Dr. Будет ли это законно с правовой и моральной точки зрения?
Кстати, Клички оба защищались здесь перед опонентами и на немецком языке. Главный вопрос, который интересовал принимающих - это, как вам удалось за такой короткий срок овладеть в такой степени немецким языком? Тема у них была. связанная с подготовкой спортсменов на высоком уровне, т.е. их тема.

А что для Вас короткий срок? Например приехать сюда без знания языка и защитить здесь диссертацию на немецком года через 3-5 очень даже реально, во всяком случае в технической области. Спросила у мужа, он говорит, что здесь нельзя кандидатам пользоваться докторским титулом, так как нет соглашения между странами и вдобавок зхдесь это приставка к фамилии. Например я тоже не могу в России о себе к.х.н. писать, так как здесь защищалась. А, если не секрет, где Вы хотите титулом воспользоваться? Постдоком здесь можно и с русской степенью быть, в индустрии тоже можно сказать, что в России (или Белоруссии) защищался, могут и посчитать тебя доктором (это на зарплате скажется).
Кстати, мне тут титулом лишь раз возникло желание воспользоваться, при записи ребенка в детский сад:) Вечно они там не вежливые и места не допросишься:)

Титулом можно пользоваться, если он есть в вышеперечисленном списке. С припиской [Rus]

немножко тогда не понятно, что значит пользоваться? просто писать перед фамилией? Ну напишет автор топика Др (Рус) перед фамилией и что? По-моему, самая большая польза от этого титула, когда, например, на работу устраиваешься. Например, зарплата может быть повыше. Или могут доктору сразу аусертарифлих дать, в то время как с дипломом лишь в тарифе. А на собеседовании по любому выяснится, где ты учился и защитился. Вообще еще с дипломом я заметила, что если Уни известный, то и признания особого не требуется.

Мне недавно письмецо пришло из министерства, которому моя профессия починяется..
Им не понравилось, что я в письмах как Др. подписываюсь (точнее кто-то накапал, кто не уловил того момента, когда я здесь защитилась...)
Так вот очень они ругались и требовали документы ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ. Хотя кандидат ветеринарных наук есть в Вашем списке.
Уж не знаю, кому верить :-)

Это не мой список, а Verordnung, базарующаяся на http://www.kmk.org/doc/beschl/grundaus.pdf
В каждой из земель она так или иначе влилась в Landesrecht. Пример для NRW http://www.innovation.nrw.de/hochschulen_in_nrw/Recht/vo_doktorgrade.pdf
Др. подписываюсь
с приставкой RUS ?

Будет ли это законно с правовой и моральной точки зрения?
Нет.

еше раз,если вы в белоруссии доктор,то ето еше не значит что здесь ето звание вам признают.обратитесь лучше в региругспресидиум вашей замли,прешлите им переводы ваших дипломов и званий и тогда официално вам сообшат кто вы или что нужно сделать.

Я здесь мой Др. получила.

Какое отношение тогда имеет Ваше сообщение к этой теме ?

Такое, что министерство было уверено в том, что мой Др. не немецкого происхождения. И хотело получить бумаги (русский кандидат) на подтверждение.

Естественно, т.к. без приставки RUS, либо подтверждения Ваш доктор был бы нарушением закона.

Так все-таки нужно подтверждение или приставка РУС?? :-)
Или kandidat soundso? :-)
Меня лично это не касается, просто интересно :-)

Ваше сообщение куда-то делось.
Ок. Теперь понятно.
Спасибо.

Извиняюсь, вот оно:
Российскую степень (не любую, а те, что перечислены) можно носить без подтверждения только с приставкой (RUS). Подтверждения для иностранцев (не немецких переселенцев) отменены. Иначе говоря, кандидат социологических наук, если он не переселенец, может называть себя только kandidat sociologicheskich nauk и никаких шансов признать это за "Dr." у него больше нет. Кандидаты (иностранцы) по специальностям, указанным выше, могут вместо этого называться Dr. (RUS), но, опять же, никогда не просто Dr. Немецкие же переселенцы могут до сих пор подать на признание и привести свою степень в немецкую форму.
Почитайте, к примеру, здесь: http://www.berlin.de/sen/wissenschaft/studium/anerkennung/formausl.html
или здесь: http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/wissenschaft-forschung/service/aus...

Отвечаю: можно. Кстати, как может выглядеть ПЕРЕСДАЧА диссертации?
Я раз, в качестве эксперимента, прошла процедуру анеркеннунга своего кандидатского диссера (канд. физ-мат. наук) здесь в Германии. По прошествии некого времени получила подтверждение, что моя степень кандидата наук равносильна промоциону в немецком универе или хохшуле. Посему Dr. имею полное право писать. А вот полностью Doktor - нет, почему - загадка, но меня это, впринципе, не напрягает.
Кстати, мои дипломы в немецких универах были признаны без проблем и без всякого анеркеннунга как немецкая "докторская" степень. Никаких проблем, хотя, возможно зависит от универа/института, где диплом и степень получался.

а зачем Вы признавали диплом кандидата в немецких уни, позвольте поинтересоваться? На работу устраивались? В эти самые уни как доктор?

..........Немецкие же переселенцы могут до сих пор подать на признание и привести свою степень в немецкую форму. ...........
.........
не знаю про докторов (думаю то же) , но инженерам пишут - признали полностью, но называться - <Dipl.-Ing (FH)> нельзя. Только с русской приставкой.

Я же написала - в качестве эксперимента. В уни моя степень была признана вообще без вопросов. А вот анеркенунг оказался не лишним при получении NE по 19 параграфу, к примеру, и для подтверждения своей квалификации при подаче заявок на европейские гранты.

Впервые слышу,но...
Специально посмотрел, что у меня написано ( а то всегда и везде,и мои друзья тоже : Dipl.-Ing ) - могу только за себя и моих друзей ответить, что у нас вс╦ нормально и без всяких НО. Стоит, что по немецкой градации, вы Dipl.-Ing (правда FH).

...........Впервые слышу,но...
---------------------------
в 1992 у меня тоже по другому было...........
с 2005 (если не ошибаюсь - по новому закону) именно так - лично видел , дело в <NRW>.

Короче за мой 1995 отвечаю,что никаких претензий к моему образованию нет (земля BW)

3.5 Vereinigte Staaten von Amerika: └Doctor of Philosophy⌠ - Abk.: └Ph.D.⌠ von
Universitäten der sog. Carnegie-Liste
können anstelle der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein üblichen Abkürzung
die Abkürzung └Dr.⌠ ohne fachlichen Zusatz, jedoch mit Herkunftsbezeichnung führen.