Я была гражданкой Казахстана,да отказалась от отчества сразу и оно у меня в Германии вообще нигде не фигурировало,а посоветовала нам это женщина которая сидела в ратхаусе в анмельдунг,так что в компьютер меня занесли уже без отчества.
А "бумажка" эта называется наменсэндерунг,она никуда не вклеивается,лист А4,просто всегда носила с собой.

Да, действительно видимо в Казахстане все проще, я слышала и от гражданства можно теперь автоматом отказаться. Проблемы, как всегда, при отказе от отчества до получения немецкого гражданства возникают лишь у граждан России, которым родное консульство в этом случае доставит моного неприятностей. Поэтому и приходится все это бывшим россиянам делать при получении немецкого паспорта, а не раньше. А я еще повторю свой вопрос- знает ли кто-нибудь о трудностях или проблемах при таком отказе от отчества в дальнейшем? ну например при получении длительной или иммигрантской визы в США? Я помню, когда делала ее в России была тотальная проверка всей моей жизни и даже здоровья в аккредитованных организациях. А если я опять соберусь в США на длительный срок, а все доки уже без отчетсва, как они к этому отнесутся, может знает кто??

Familienbuch - жутко полезная справка, которая заменяет мне Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Einbürgerungsurkunde etc. То есть не совсем заменяет, а облегчает мне жизнь и работу чиновников.
Или я показываю одну справку, или же приношу кипу документов, переведенных на немецкий. Бывает и оригинал на русском нужно прилагать.
Когда у меня родился сын, в ЗАГСе хватило выписки из семейной книги для оформления ребенка.

У меня в Familienbuch не стоит отчество.
Но я ещ╦ по приезду в 1998 году ставил Antrag auf Namensänderung (в мо╦м случае изменение написания имени и фамилии) und Wegfall des Vaternamens.

Встречаются следующие комбинации:
Vorname, Nachname
Vorname, Zuname
Vorname, Familienname
Vorname, Name

каждый делает как ему лично нравится это ваше желание принести один документ или несколько
я чиновникам принесу и представлю именно те документы которые они просили, пусть это даже целая кипа бумаг
надо будет оригинал приложим, хотя только один раз меня просили приложить оригинал свидетельтва о рождение
и первый советский паспорт который получал в 16 лет, они проверяли какая запись была в графе национальность
посмотрели ------- что они там хотели обнаружить? я не знаю, но с тех пор ни разу ни где не требовали оригинал каких либо документов

встречались такие формулировки в жизни моей
все они переводятся как имя,фамилия
а Отчество переводится der Vatersname

пардон, а у вас еше сохранился первый советский паспорт?