Попробовала перевести как можно ближе к тексту:
___________________________________________
Sehr geehrte Damen und Herren,
als erstes möchte ich mich bei Ihnen und bei MediaMarkt entschuldigen.
Ich möchte erklären, was an diesem Tag vorgefallen ist.
Der MediaMarkt Berater zeigte mir ein DVD-Täschchen. Da dieses Täschchen für mich zu klein war, gab ich es dem Berater zurück. Im Innenraum der Tasche befand sich eine Mappe. Diese Mappe sowie die MediaMarkt Werbung hielt ich in den Händen. Der Verkaufsberater und ich haben diese Mappe komplett vergessen. Die Tasche hat er jedoch zurückgenommen.
An der Kasse habe ich die Mappe aufgefallen und ich wollte sie zurück bringen. Doch der MediaMarkt Detektiv hielt mich auf.
Ich hatte überhaupt nicht vor, die Mappe mitzunehmen oder gar etwas anderes mit ihr anzustellen. Die Mappe blieb in meinen Händen ohne jeglichen Hintergedanken. Und als ich dies bemerkte, wollte ich diese zurück bringen. Ich hatte diese Mappe nirgends versteckt, sie blieb zusammen mit der MediaMarkt Werbung offen in meinen Händen.
Ich weis, dass dies sehr pausibel klingt, doch das ist die Wahrheit.
Ich habe versucht, alles dem Detektiv zu erklären, doch er verstand kein holländisch, und ich spreche keinen Deutsch.
Ich möchte noch einmal nachdrücklich betonen, dass alles zufällig geschehen ist, ohne jeden Hintergedanken. Das war natürlich mein Fehler. Ich habe an MediaMarkt sofort eine Strafe von
50,00 ┬ entrichtet.
Das alles passiert mit mir zum ersten Mal.
Ich bitte Sie sehr, mir zu glauben und diese Rechtssache abzuschließen.
Dies wird sich nicht mehr wiederholen.
Mit freundlichen Grüßen
_____________________
Надеюсь, подходит

Спасибо огромное

а тут нет одной неточности? Перед кассой или у кассы детектив подойти как таково не мог.....смысла нет.....скорее всего он подошёл уже после кассы у выхода....тогда и весь текст объяснения надо изменять.

Тут маленько ошибка произошла, прошу поправить:
Аn der Kasse ist mir die Mappe aufgefallen....

Наверное подош╦л за кассой, когда заметила, что в руках папка. Думаю хотела возвратиться, а не тут-то было, детектив вс╦ сам заметил.
Автор топика, может подскажете, как получилось-то?

скорее всего......тем более, что детективы наёмные им количество за день/месяц надо выдать, уже знаю случай, как турки-детективы сами подсовывали пенсионерам мелкие вещи в карманы, а потом задерживали...... была ошибка платить штраф в магазине.

сейчас во многих магазинах есть видеоохрана...... может можно добратся до плёнки как доказательство.....продавец тоже мог напомнить, что она вернула ему не всё, а только часть

за кассой она очухалась

Ну вообще я думаю, что надо было к продавцу подойти, который там бератовал. А то чушь какая то выходит. Он же как свидетель, может доказать, что и как было.

так письмо надо или нет переделывать?

господа хорошие...а из того, что она немецкий не знает, переводчика не было, подписала и заплатила в полуневменяемом состоянии ничего нельзя сделать? Я бы с етого начал......

"An der Kasse ist mir die Mappe aufgefallen..." вычеркни, напиши "Hinter der Kasse ist mir die Mappe aufgefallen". Вс╦ остальное я бы оставила.

А кому чего доказывать будем, и как? Тогда сразу надо к анвальту идти. А так можно просто письмом отделаться. Тем более, что продавец как свидетель, что сумку она не крала. Не думаю я, что они теперь девч╦нку надурить хотят.
Вопрос к автору: девушка что, одна в магазине была или ещ╦ кто-то с ней был?

Ну тогда пиши и вс╦ на етом. Хуже от етого не будет.

дааааа..... Сколько..Сколько ета сумочка стоила?????

19,95