Вот я и хочу,обощить практику в разных странах и привести так скажем российское законодательство в соответсвии с опытом цивилизованных стран.
А на счет расторжения договоров не всегда нужно обращаться в суд,это необходимо делать при проблематичных ситуация.когда ни одна из сторон не хочет идти на компромисс-вот тогда то и требуется помощь суда. )))

Да я в курсе. Просто с немецкими привычками всё ещё слишком часто.

Скажите, пожалуйста, как переводиться слова с немецокого на русский6 Wandelungsregelung. У меня электронный переводчик не распознает его((

Хм, ну это уже предания древности глубокой. С 2002 года это выражение относится в раздел правой истории.
В старом ГГУ Wand(e)lung называлась отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков. Это было не тоже самое, чем является сейчас "обратное исполнение договора" после одностороннего отказа. Т. е. это было особым регулированием.
Regelung - это регулировка, регулирование, регламентация. Т. е. "регулирование отмены договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков".
Такой вот ёмкий немецкий язык.

http://www.datenschutz-berlin.de/recht/de/rv/szprecht/bgb/
Посматрите,пожалуйста, ан этой ссылке,где здесь находится расторжение договора в одностороннем порядке,а остальное я постораюсь сама перевести.А елси возникнут вопросы,то могу я к Вам обратиться?!

Текст можно скачать здесь:
http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/bgb/gesamt.pdf
Ищите в тексте понятия Rücktritt (отказ с обратным действием) и
Kündigung (отказ с действием с момента заявления).
Общие нормы:
Rücktritt: ╖╖ 323 - 326, ╖╖ 346 - 354
Kündigung: ╖ 314
и в каждом разделе свои спецефические (много, лень искать).
Спрашивайте, долгих консультаций не обещаю.

В вашей ссылке, к сожалению, намного больше ошибок чем в Википедии по этому вопросу. Почитайте внимательно параграфы , ваш BGB уже года на четыре точно устарел.

и на этом спасибо))

Ну хотите так:
http://www.netlaw.de/gesetze/bgb.htm
http://www.cis-legal-reform.org/civil-code/deutschland/buergerliches-gesetzbuch-...
Или от министерства юстиции:
http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/bgb/gesamt.pdf

ой огромнейшее Вам спасибо...
незнаю чтобы я без Вас делала