подача заявления на немецкий Аусвайс в Саарланде

Я подала вчера, удалось взять термин. И имя, и отчество в свидетельстве на гражданство стоят вместе как Vorname(n). Слово Vatersname отсутствует.

Как и предполагала, девушка-клерк хотела все как имя занести и предложила сначала изменение имени и изменение свидетельства на гражданство , я отказалась и сказала, что у многих таких как я отчество только в системе остается. В итоге она засомневалась и пошла у кого-то спросить и выяснилось, что даже в систему заносят как в загранпаспорте российском. По крайней мере в нашем бюргербюро. В общем, как получу аусвайс напишу, как там действительно занесено. Аусвайс стоит 46 евро. Кстати, паспорт стоит 70 евро, 92 евро это с дополнительными страницами для тех, кто много путешествует. Я не из таких 😀И за фото почему-то еще раз 6 евро насчитали, хотя я фото (код) из дм принесла. Может, ошибочно, но не спорить же с ними теперь. Или так надо. -кто не в бюргерюро делает платит дважды. Только дома я это на квитанции заметила. Да, и свидетельство о рождении вообще нигде не понадобилось. Зря я в Бонн ездила и с апостилем заказывала и на переводы тратилась

Может, ошибочно, но не спорить же с ними теперь. Или так надо. -кто не в бюргерюро делает платит дважды.

Они ошиблись.

Да, и свидетельство о рождении вообще нигде не понадобилось. Зря я в Бонн ездила и с апостилем заказывала и на переводы тратилась

и при подаче заявления на гражданство его не спрашивали?

Я сегодня позвонила нашей Frau J., которая и вам и мне подписывала Urkunde, и спросила, как у меня указано отчество. Точно также как и у Вас, как Vorname без слова Vatersname. Я попросила мне выдать Bescheid для Bürgerbüro, что это не часть имени,а отчество, пообещала сделать.

Спрашивали. Но старого образца без апостиля и с переводом из России подошло. Я имела в виду, что свидетельство о рождении с апостилем не пригодилось, хотя в списке документов есть

Я не знала, что так можно сделать. Надеюсь, что будет без отчества в немецких документах

Я запросила в пятницу такой же Bescheinigung. Сегодня утром она мне скан по емайл отправила и по почте оригинал тоже послала. Спасибо за совет, в любом случае этот документ может пригодиться. Там стоит конкретно, что это отчество, а не второе имя. Сегодня же я уже была в Bürgerbüro. Там они тоже это все зафиксировали. Хотя, по их данным, отчества у меня ни в аусвайсе, ни в Reisepass не стоит. И если в присланных документах (опять же из внутреннего министерства 😀) отчество появится, то они исправление снова закажут. Кстати, про двойную оплату за фото я тоже сказала. 6 евро вернут недели через две. Пришлось формуляр на возврат заполнять😀Вот такая я вредная и мелочная 😀

Отлично! У меня точно такой же документ 😊она даже предложила вообще изменить свидетельство о гражданстве, то есть убрать там отчество вообще, но я думаю этого письма хватит, чтобы отчество нигде не стояло в немецких документах :)) наша фрау J также сказала по телефону, что если в ближайшей время еще такие запросы будут насчет отчества от граждан РФ, то они его скорее всего не будут больше указывать его на Urkunde у нас в Саарланде.

У меня точно такой же документ 😊она даже предложила вообще изменить свидетельство о гражданстве, то есть убрать там отчество вообще, но я думаю этого письма хватит, чтобы отчество нигде не стояло в немецких документах :)) наша фрау J также сказала по телефону, что если в ближайшей время еще такие запросы будут насчет отчества от граждан РФ, то они его скорее всего не будут больше указывать его на Urkunde у нас в Саарланде.

замечательный подход. а если потом кто-то возмутится отсутствием отчества, то вернут?

Честно говоря, не знаю, думаю как следующий шаг они начнут на Urkunde указывать, что это отчество, а не Vorname.

Я получила сегодня аусвайс, но вместо радости опять планы на понедельник в Бюргерюро идти. Город рождения написан кириллицей (несуществующая в мире Камапа вместо Самара, так у них в системе с самого начала было, я думала, что уже исправили и нашлись правильно читающие люди, но нет), цвет глаз изменили с зеленого на коричневый. В общем, опять в понедельник идти и что-то доказывать. Соответственно, в загранпаспорте такие же ошибки будут и при любой серьезной поездке проблемы

Я получила сегодня аусвайс, но вместо радости опять планы на понедельник в Бюргерюро идти. Город рождения написан кириллицей (несуществующая в мире Камапа вместо Самара, так у них в системе с самого начала было, я думала, что уже исправили и нашлись правильно читающие люди, но нет), цвет глаз изменили с зеленого на коричневый. В общем, опять в понедельник идти и что-то доказывать. Соответственно, в загранпаспорте такие же ошибки будут и при любой серьезной поездке проблемы

наверно, эта Камапа появилась в переводе Вашего СОР. А Вы уже переименования Куйбышева родились?

Не, в переводе стоит нормально. Да вообще везде нормально. Когда-то какой-то умник в местном бюро на кириллице город забил. Но я думала, что уже в системе исправили. Однако нет. Нет, я родилась до переименования. Но у меня есть заверенный перевод указа о переименовании города в 1991. И все российские документы с новым (актуальным) названием города. В свидетельстве о браке российском тоже уже Самара как место рождения стояла. Хаос был после переименования города.

Еще одну ошибку нашла. Девичья фамилия отсутствует в аусвайсе. В общем, смотрите внимательно, когда получаете. В понедельник опять пойду, уже нервов не хватает. Думала, все закончилось, а все только начинается, видимо