Задумалась о подработке. Загуглила и оказалось это все так сложно. Работаю 40 часов в неделю в бюро с 7:30 до 16:00. Подскажите, я правильно понимаю, согласно всем правилам я могу подрабатывать только 8 часов в неделю в субботу?

Nach dem Arbeitszeitgesetz darfst Du in der Woche insgesamt nicht mehr als 48 Stunden arbeiten.

Zusätzlich gibt es auch noch eine Arbeitszeitgrenze pro Tag: Du darfst höchstens zehn Stunden an einem Arbeitstag arbeiten (§ 3 ArbZG). Arbeitest Du acht Stunden im Hauptjob, darfst Du also höchstens zwei weitere Stunden im Zweitjob arbeiten.

Laut Arbeitszeitgesetz musst Du Ruhezeiten beachten. Zwischen zwei Arbeitstagen beläuft sich die Ruhezeit auf mindestens elf Stunden (§ 5 ArbzG). Es ist also nicht erlaubt, bis 23 Uhr am Abend in einem Restaurant zu jobben und dann am nächsten Morgen um 8 Uhr wieder im Büro mit der regulären Arbeit zu beginnen – das wären nämlich nur neun Stunden Ruhezeit. Bei einem Nebenjob am Samstag hast Du in der Regel kein Problem mit der Ruhezeit.

За этим действительно строго следят? то есть подработать по будням по вечерам вообще невозможно?

Я думаю, что эти правила только для работодателей. И то только если ничего другого не указано в договоре. У меня, например, было 40 часов по договору и сверхуррчные оплачивались только те, которые сверх 15 часов в неделю. То есть по идее могла бы и 55 часов в неделю работать. Я, правда, никогда не перерабатывала, не было необходимости. Люди работают и по 10 часов в день, но там есть правило для перерывов. 6 часов можно работать без паузы, от 6 до 9 пауза во время работы должна быть минимум полчаса, а после 9 часов работы минимум один час.

У нас, например, все работают с понедельника по четверг 8,5 часов плюс перерыв полчаса, то есть всего 9 часов. Зато потом в пятницу 6 часов без перерыва. Итого 40 часов в неделю, но в пятницу после 13 или 14 уже свободен. Поэтому некоторые в пятницу подрабатывают. Один коллега работает по 10 часов в день, а в пятницу вообще дома.

За этим действительно строго следят? то есть подработать по будням по вечерам вообще невозможно?

Абсолютно никого это не интересует. Но. Возможны ограничения от вашего основного работодателя. Есть на эту тему что-то в договоре?

я могу подрабатывать только 8 часов в неделю в субботу?

8 часов в среднем. Можно превышать и потом компенсировать. Можно работать в другие дни тоже, не только в субботу.

Die werktägliche Arbeitszeit der Arbeitnehmer darf acht Stunden nicht überschreiten. Sie kann auf bis zu zehn Stunden nur verlängert werden, wenn innerhalb von sechs Kalendermonaten oder innerhalb von 24 Wochen im Durchschnitt acht Stunden werktäglich nicht überschritten werden.

За этим действительно строго следят? то есть подработать по будням по вечерам вообще невозможно?

Не следят и не могут. Нет у работодателя "следилки" для этого. Если сами ему не расскажете, о вашем миниджобе он никогда в жизни не узнает.

Скрывать миниджоб от основного работодателя я не собираюсь, просто непонятно было, как и кем все это регулируется.

Всем спасибо за разъяснения.