самое простое - отказаться в ЗАГСЕ от отчества.Получить Namensänderung, проставить апостиль. Перевести самим.На СОР же все равно апостиль ставить и с переводом в консульство ( к нотариусу) ехать перевод заверять.Заодно и Namensänderung там с апостилем и переводом покажете и заверите.После этого оформите дочери российский паспорт без отчества.И немецкий документ тоже будет без отчества.

а как такой вариант - рабочий?

раз уж на руках есть СОР с припиской (Имя Отчество) - на основе этого документа сделать рос. документы

потом уже сделать Namensänderung, убрать отчество и уже после этого сделать Reisepass / ID?

раз уж на руках есть СОР с припиской (Имя Отчество) - на основе этого документа сделать рос. документы
потом уже сделать Namensänderung, убрать отчество и уже после этого сделать Reisepass / ID?

Вариант рабочий, но с бомбой замедленного действия.

Так как теперь, если в течение 6 месяцев после изменения не сделать документ российский на новые ФИО, прежний российский документ становится недействи ельным.

То есть, если спустя 6 месяцев как-то всплывет это изменение, не исключены проблемы.

Поэтому, если сохранение отчества не принципиально - убирать его. И получать российский паспорт тоже без отчества.

Если хотите в российских документах его сохранить - добиваться, чтобы его не указывали в ннмецком аусвайсе и райзепасе.

дочь родилась в Германии, автоматом получила нем. гражданство (оба родители из РФ, тут >5 лет c DA-EU) и российское.есть немецкий СОР Geburtsurkunde с полем Vorname: X Y (Vorname und Vatersname). Отчество Y тут со всем галочками и шапочками, по ISO 9.ходили в Bürgeramt в Берлине подать на немецкий Reisepass. бераторша сказала PassVwV 4.1.2.2 не работает и в паспорте в графе имя будет "X Y" т.к. СОР немецкий а не иностранный.

Моему ребёнку при очень похожих с вами входящих, написали в Vorname и имя и отчество. При этом отец немецкий немец🙂ребёнок тоже с немецким СОРом.

Моему ребёнку при очень похожих с вами входящих, написали в Vorname и имя и отчество. При этом отец немецкий немец🙂ребёнок тоже с немецким СОРом.

в СОР не приписали "(Vorname und Vatersname)"?

Сор сейчас не под рукой, а в Reisepass стоит и имя и отчество в графе Vorname

Вариант рабочий, но с бомбой замедленного действия.Так как теперь, если в течение 6 месяцев после изменения не сделать документ российский на новые ФИО, прежний российский документ становится недействи ельным.

То есть, если спустя 6 месяцев как-то всплывет это изменение, не исключены проблемы

проблемы с российскими документами не только "не исключены", а гарантированы, "если спустя 6 месяцев как-то всплывет это изменение".

Поэтому, если сохранение отчества не принципиально - убирать его. И получать российский паспорт тоже без отчества.
Если хотите в российских документах его сохранить - добиваться, чтобы его не указывали в ннмецком аусвайсе и райзепасе.

наличие или отсутствие отчества в немецких удостоверениях личности никак не влияет на возможность его "сохранения" в российских документах.

дальнейшую дискуссию о влиянии "немецких" ФИО на "российские" прошу продолжить в форуме "Консульские вопросы".

Сор сейчас не под рукой,

когда будет под рукой, взгляните. также можете посмотреть, указано ли отчество в его паспорте РФ как отчество или как второе имя.

а в Reisepass стоит и имя и отчество в графе Vorname

он его до или после 1.08.2024 получил?

он его до или после 1.08.2024 получил?

это уже третий. он в это году 2025

это уже третий. он в это году 2025

значит, скорее всего, у Вас такая же ситуация как у автора.

а в чем проблема? я не поняла

а в чем проблема? я не поняла

проблема в том, что отчество не должно вноситься в Reisepass, поскольку графы "Vatersname" в нем нет.

но если Вас это не смущает, то и проблемы нет.