Приветствую всех участников форума. Бюргерсервис пытается внести отчество как второе имя в нем аусвайс. Я написала им возражение. Они по емейл отвечают :'так как вам вписали отчество в Einbürgerungsurkunde, то и мы вам его как второе имя впишем'. А до до выдачи свидва о грве Einbürgerungsbehörde сказало- при запросе паспорта немецкого, подадите пояснение, что отчество не имя, а мы менять ничего не будем.

при запросе паспорта как вы переубедили чиновников?

всё правильно вам сказали, перед заказом аусвайса, вам нужно отказаться от отчества.

Другие говорили, что от отчества не отказывались, а просили указывать в отдельной графе для чиновников

при запросе паспорта как вы переубедили чиновников?

Мне, к счастью, не пришлось переубеждать чиновников в Bürgerbüro, но на случай, если вдруг придётся, я брала с собой перевод свидетельства о рождении, где недвусмысленно отмечено, где у меня имя и где отчество. Ну и держала под рукой ссылку на PassVwV, в частности, на пункт 4.1.2.2, где написано, что отчество не должно быть вписано в графу Vorname: "In der ausländischen Personenstandsurkunde als Vatersname oder sonstigen Zwischen- bzw. Mittelname gekennzeichnete Namensbestandteile dürfen nicht in deutsche Passdokumente eingetragen werden."

В итоге, в паспорте/аусвайсе отчества нет, хотя в некоторых документах оно всё-таки появилось.

всё правильно вам сказали, перед заказом аусвайса, вам нужно отказаться от отчества.

Не дезинформируйте людей в форуме "Право".

Её обманули чиновники.

Да еще и вы обманываете.

Нужно или не нужно отказываться от отчества, каждый решает сам.

Если ТС оставит отчество отчеством, его не укажут в аусвайсе.

А если укажут, то после волшебного пенделя переделают за счет государства

от отчества отказываться не стоит, если не хотите проблем в стране исхода.

У меня тоже на Einbürgerungsurkunde стоит отчество, это нормально, так как нельзя по-другому внести в систему. Но я попросила у чиновника АБХ выдать мне свидетельство в простой форме, где написано, что у меня это именно отчество, которое согласно предписанию такому-то не должно вносится как второе имя в паспорт. К счастью, мне не пришлось предъявлять этот документ.

Вы можете точно также обратиться в ведомство, которое Вас огражданивало и попросить такой документ. С этим документом идти в Einwohnermeldeamt и тыкать их носом 🙂

Быстро сменят пластинку. Не переживайте.

Если нужно, я могу поискать этот документ и выложить.

от отчества отказываться не стоит, если не хотите проблем в стране исхода.

А можно поточнее узнать,о чем речь?

Да, выложите, пожалуйста, документ

В итоге, в паспорте/аусвайсе отчества нет, хотя в некоторых документах оно всё-таки появилось.

а что негативного, если в паспорте/аусвайсе отчество стоит?

я как-то и не думала об этом, если бы здесь не почитала.

Пассбехерде ссылаются на нем.свидво о браке, где нем. загс сам по себе без переводчика на заключении брака с моим на тот момент А1 написал в свидве о браке ,что выбрано для имени deutschrecht и что имя в браке 'имяОтчество' и есть фамилия. Вылезло это только сейчас при подаче на нем паспорт, до этого все нем ВНЖ продлевали чиновники годами на имя и фамилию, что у меня вопросов не вызывало. Сама по себе я никаких антрагов не подавала, брак признаю, но что можно сделать: запросить исправление свидва? Подать жалобу руководству? Кто руководство загса? (То ли и те,и др некомпетентные, то ли ..., но наглости у них через край). Что можно сделать?

Пассбехерде ссылаются на нем.свидво о браке, где нем. загс сам по себе без переводчика на заключении брака с моим на тот момент А1 написал в свидве о браке ,что выбрано для имени deutschrecht и что имя в браке 'имяОтчество' и есть фамилия. Вылезло это только сейчас при подаче на нем паспорт, до этого все нем ВНЖ продлевали чиновники годами на имя и фамилию, что у меня вопросов не вызывало. Сама по себе я никаких антрагов не подавала, брак признаю, но что можно сделать: запросить исправление свидва? Подать жалобу руководству? Кто руководство загса? (То ли и те,и др некомпетентные, то ли ..., но наглости у них через край). Что можно сделать?

Поробуйте взять термин у начальника штандесамта.

И просто попросить его о Berichtigung.

Мол, на момент Eheschließung у меня было только иностранное гражданство.

Я не выражала согласия на изменения моего Vorname.

И что Vornamensänderung ist gegen den Willen des Namensträgers ergolgte.

Что вы согласны были только с взятием Ehename.

О том, что отсутствие слова (Vatersname) означает, что его вам сделали вторым именем, вы не знали.

Если откажется исправлять, пишите жалобу в Aufsichtsbehörde ( а лучше сразу в Petitionsausschus вашей земли - они "спустят" потназначению)

а что негативного, если в паспорте/аусвайсе отчество стоит?

Негативного то, что

1) Это не имя, а отчество, а значит, ему нечего делать в графе, предназначенном для имени.

2) Получается очень длинная и неудобная конструкция. Мне хватает проблем с вычитыванием неизбежных ошибкок в имени-фамилии при оформлении чего угодно, зачем к этому добавлять ещё с десяток букв, в которых чиновники и все остальные будут ошибаться и опечатываться?

у моего мужа 3 имени, причем то, которым он пользуется (основное) в паспорте идет вторым.

Остальные два почти не фигурируют нигде.

Немцы меньше этим заморачиваются.