социал сейчас всем пишет один ответ, ничего не знаем это ваш доход и ваша обязанность добывать эту пенсию и если вы не можете, тогда обращайтесь в контору на 4 буквы и адрес и точка

Здесь инструкция для социальных мучителей NRW:

Obwohl die Realisierung sozialpolitisch und haushalterisch wünschenswert ist, ist es nach der Auffassung des BMAS nicht zulässig, wenn die Träger der Sozialhilfe Leistungsberechtigte dahingehend beraten, dass diese zur Realisierung der russischen Rente verpflichtet sind. Eine solche Beantragungspflicht ist gesetzlich nur für deutsche Sozialleistungen geregelt (vgl. § 95 SGB XII [§§ 5, 12a SGB II]). Darüber hinaus besteht lediglich eine Obliegenheit, vorrangige erzielbare Einkommen zu generieren. Im Hinblick auf diese Obliegenheit darf der Träger der Sozialhilfe beraten und so mittelbar auf die Beantragung einer russischen Rente – auch unter Einschaltung Dritter – hinwirken. Diese Beratung darf und sollte für den Fall der Realisierung auch die Absetzbarkeit von Vermittlerkosten im Rahmen tatsächlich erzielten Einkommens gemäß § 82 Abs. 2 SGB XII umfassen.
Eine darüber hinaus gehende Einwirkung auf Leistungsberechtigte zur Realisierung der russischen Rente ist mangels Rechtsgrundlage unzulässig. Diese Rechtslage ist hinzunehmen.

здесь вся инструкция NR https://tacheles-sozialhilfe.de/files/Weisungen/Sozi/2024/...

Подскажите, пожалуйста, обязан ли человек оформлять перевод пенсии через эту фирму или может отказаться и просто попросить вычитать сумму пенсии из соц пособия? Письмо понял так, что сотрудник социаламта может предложить эту фирму, но не имеет права настаивать. Так ли это?

Сейчас как раз подаем антраг в социаламт в NRW на маму (пп, 7 параграф) и нас отправляют в эту фирму. На сайте у них ничего не написано про то, как осуществляется перевод.

интересно, а казахстанцев тоже туда отправляют? Или только россиян?

Письмо понял так, что сотрудник социаламта может предложить эту фирму, но не имеет права настаивать.
Так ли это?

Т.к. пришедшее письмо из Sozialamt'а кроме вас никто не читал - правильное его понимание зависит только от вас.