О занесении отчества в графу "Vorname(n)".
На мой взгляд, если Namenserklärung не пользоваться, весь этот зоопарк матчеств и кличек самым логическим оразом попадает в графу Vorname(n).
не попадет.
отчество не будет записано в асвайс.
Ну так если Namenserklärung не пользоваться, весь этот зоопарк матчеств и кличек самым логическим оразом попадает в графу Vorname(n). Куда ему еще деваться?
Неверная логика. Вы исходите из того, что есть обязанность делать Namenserkärung. "Сделал его - отчество не заносят в документы, не сделал - заносят". Но обязанности делать Namenserkärung нет! Поэтому в этом случае немецкие чиновники обязаны внести только Vorname, а отчество остаётся в базе данных Standesamt.
Вы исходите из того, что есть обязанность делать Namenserkärung.
Я нигде такого не говорил и из этого не исходил. То, что обязанности нет, мне известно.
немецкие чиновники обязаны внести только Vorname
Это они вам так внесут, потому что вы их довели до этого. А после вас в кабинет зайдет Ivan Ivanovic (Vornamen) Ivanov (Name), с желанием оставить очество, и ему сделают прямо противоположное: внесут отчество в графу Vornamen, и сделают это тоже без Namenserkärung, потому что здесь нечего klären.
И с таким человеком, который захочет оставить отчество и не делать Namenserkärung, вы ничего не сможете сделать.
"Сделал его - отчество не заносят в документы, не сделал - заносят".
Именно это сейчас делают всем, кто не протестует и не имеет ничего против.
Отчество не вписывают в нем документы (Ausweis, Reisepass и тп) без отказа от отчества.
Это нормальная практика в Германии.
Не пугайте и не дезинформируйте.
Это они вам так внесут, потому что вы их довели до этого. А после вас в кабинет зайдет Ivan Ivanovic (Vornamen) Ivanov (Name), с желанием оставить очество, и ему сделают прямо противоположное: внесут отчество в графу Vornamen, и сделают это тоже без Namenserkärung, потому что здесь нечего klären.И с таким человеком, который захочет оставить отчество и не делать Namenserkärung, вы ничего не сможете сделать.
да, случаи некомпетентности среди чиновников - не редкость, но со временем они (пкм в этом вопросе) пройдут курсы повышения квалификации.
да, случаи некомпетентности среди чиновников - не редкость, но со временем они (пкм в этом вопросе) пройдут курсы повышения квалификации.
Нюрнберг меня поразил: там не просто знают о новой инструкции, так еще и разъясняют ее.
https://www.nuernberg.de/internet/stadtportal/behoerdenweg...
In deutschen Ausweisdokumenten können nur Vor- und Familiennamen eingetragen werden, keine zusätzlichen Namensbestandteile wie Vatersnamen, Mittelnamen oder sonstige. Falls Sie keine Änderung an Ihrem Vornamen oder Familiennamen wünschen, können Sie auch ohne die Ablegung dieser Namensteile ein deutsches Ausweisdokument beantragen. Eine Namensangleichung an die deutsche Form benötigen Sie nur, wenn Sie Ihren Vatersnamen, Mittelnamen oder Eigennamen weiterhin im deutschen Ausweis eingetragen haben möchten.
