Здравствуйте! Сегодня получила письмо с приглашением прийти получить документ о гражданстве (NRW, Эссен). В приглашении ярким красным цветом выделен следующий абзац:

„Wir weisen Sie zudem vorab darauf hin, dass Sie nach dem russischen Namensrecht einen Vatersnamen führen und wir die Namensführung nach ausländischem Recht anwenden. Erst nach der Einbürgerung richtet sich die Namensführung nach deutschem Recht.

Somit können die betroffene/n Person/en nach der Einbürgerung gem. Artikel 47 EGBGB ihren Namen bei dem Standesamt nach deutschem Recht angleichen lassen, bevor sie Ihre deutschen Ausweispapiere beantragen.“

Правильно я понимаю, что angleichen в данном случае - это или отказ от отчества, или признание отчества вторым именем?

При отказе от отчества в Standesamt происходит его удаление из регистра? Означает ли это, что нужно будет менять все остальные немецкие документы, где отчество внесено (свидетельство о рождении ребенка, свидетельство о браке, права и т.п.?)

Влияет ли отказ от отчества в немецком Standesamt на действительность российского загранпаспорта?

Я вижу много сообщений о борьбе за право оставить отчество в регистре, не внося его в немецкие документы, поэтому была бы благодарна за уточнение, почему отказ от отчества в Standesamt - это плохо.

Вообще, какой на сегодняшний день лучший вариант действий с отчеством при условии, что российское гражданство остается, поездки в Россию иногда совершаются? Мне самой больше всего близок вариант с невнесением отчества в документы, но оставление его в регистре. При этом по форуму возникает ощущение, что в подавляющем большинстве случаев - это муторная борьба с чиновниками и пробивание стен. При этом сами же чиновники грозят при таком варианте (необоснованно, судя по всему) проблемами.

Спасибо большое за разъяснения.

Сегодня получила письмо с приглашением прийти получить документ о гражданстве (NRW, Эссен). В приглашении ярким красным цветом выделен следующий абзац:

„Wir weisen Sie zudem vorab darauf hin, dass Sie nach dem russischen Namensrecht einen Vatersnamen führen und wir die Namensführung nach ausländischem Recht anwenden. Erst nach der Einbürgerung richtet sich die Namensführung nach deutschem Recht.

Somit können die betroffene/n Person/en nach der Einbürgerung gem. Artikel 47 EGBGB ihren Namen bei dem Standesamt nach deutschem Recht angleichen lassen, bevor sie Ihre deutschen Ausweispapiere beantragen.“

Правильно я понимаю, что angleichen в данном случае - это или отказ от отчества, или признание отчества вторым именем?

При отказе от отчества в Standesamt происходит его удаление из регистра? Означает ли это, что нужно будет менять все остальные немецкие документы, где отчество внесено (свидетельство о рождении ребенка, свидетельство о браке, права и т.п.?)

правильно. происходит. не означает.

Влияет ли отказ от отчества в немецком Standesamt на действительность российского загранпаспорта?

влияет. подробности - в форуме "Консульские вопросы".

Я вижу много сообщений о борьбе за право оставить отчество в регистре, не внося его в немецкие документы, поэтому была бы благодарна за уточнение, почему отказ от отчества в Standesamt - это плохо.

борятся не все. для кого-то плохо, для кого-то хорошо. многие считают отчество частью своего имени и не хотят от него отказываться. имеют право.

Вообще, какой на сегодняшний день лучший вариант действий с отчеством при условии, что российское гражданство остается, поездки в Россию иногда совершаются? Мне самой больше всего близок вариант с невнесением отчества в документы, но оставление его в регистре. При этом по форуму возникает ощущение, что в подавляющем большинстве случаев - это муторная борьба с чиновниками и пробивание стен. При этом сами же чиновники грозят при таком варианте (необоснованно, судя по всему) проблемами.

выбирайте тот вариант который Вам самой больше всего близок.

Большое спасибо!

Да, по поводу влияния на российские документы погрузилась в тему, поняла, что официально отказ влечет за собой замену загранпаспорта в течение 6 месяцев. Если действовать по правилам.

Почитайте предыдущие темы о невнесении отчества в немецкий пасс. Там есть образцы писем, a если Meldebehörde будет упираться и заставлять отказываться от отчества, жалуйтесь в свою Aufsichtsbehörde. Процедура уже обкатанная и работает в NRW хорошо.