Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Право

Namensänderung nach der Eingebürgerung

1356  
iamserhii посетитель13.05.25 18:30
NEW 13.05.25 18:30 

Всем добрый день, подскажите пожалуйста, после получения Einbürgerungsurkunde хотел бы поменять имя и фамилию, имя с укр писалось как Serhii на Sergey а фамилию со своей либо на ту которую бы хотел, либо на фамилию бабушки, подскажите кейсы которые могут помочь, может кто-то из вас сталкивался с этим? Спасибо

#1 
Andrey_Stuttgart знакомое лицо13.05.25 20:19
Andrey_Stuttgart
13.05.25 20:19 
в ответ iamserhii 13.05.25 18:30, Последний раз изменено 13.05.25 20:25 (Andrey_Stuttgart)

Имя онемечить разрешат. Взять фамилию бабушки или ту, которую хотите, не разрешат. Прийдется свою онемечивать: убирать окончание, заменять буквы, но основная часть и звучание должны остаться.

#2 
Andrey_Stuttgart знакомое лицо13.05.25 20:28
Andrey_Stuttgart
NEW 13.05.25 20:28 
в ответ iamserhii 13.05.25 18:30
Serhii на Sergey

На немецкий лад возможно лучше будет Sergej.

#3 
dimafogo 13.05.25 20:35
NEW 13.05.25 20:35 
в ответ Andrey_Stuttgart 13.05.25 20:28
На немецкий лад возможно лучше будет Sergej.

На немецкий лад это будет Siegfried.

#4 
iamserhii посетитель13.05.25 22:06
NEW 13.05.25 22:06 
в ответ Andrey_Stuttgart 13.05.25 20:19

если ту которую хочу не разрешат, то я все равно все свидетельства перевел, а вдруг получится, просто ну уж моя очень трудная, так что там не одну две буквы убирать , а куча😂

#5 
Andrey_Stuttgart знакомое лицо14.05.25 10:43
Andrey_Stuttgart
NEW 14.05.25 10:43 
в ответ iamserhii 13.05.25 22:06

Еще вариант: Если фамилия имеет какое-то значение, можно переводить на немецкий, например Коваль - Schmid, Мельник - Müller.

#6 
ANDERE коренной житель14.05.25 10:53
ANDERE
NEW 14.05.25 10:53 
в ответ iamserhii 13.05.25 18:30, Последний раз изменено 14.05.25 10:56 (ANDERE)

месяц назад знакомые меняли.

предложили три варианта изменения фамилии ( с именем проблем не было)

утвердили один _ с немецкими уточнения.

в основе остался" корень и суть" прежней, украинской фамилии.


денег стоило прилично⚠️


каждому члену семьи с этими изменениями своя оплата

Уступаю дорогу дуракам:)
#7 
Dresdner министр без портфеля14.05.25 11:40
Dresdner
NEW 14.05.25 11:40 
в ответ Andrey_Stuttgart 14.05.25 10:43
Еще вариант: Если фамилия имеет какое-то значение, можно переводить на немецкий, например Коваль - Schmid, Мельник - Müller.

таких вариантов закон (кроме случая поздних переселенцев) не допускает.

#8 
iamserhii посетитель14.05.25 22:44
NEW 14.05.25 22:44 
в ответ ANDERE 14.05.25 10:53

Я знаю что это все может стоить до 1500€ но мне кажется когда дело идет правописания и просто приличных документов , то хочется что бы было не только в Германии понятно, а и во всем мире. Понапридумывали разное правописания стандартных имен, а люди потом мучаются

#9 
Dresdner министр без портфеля14.05.25 23:14
Dresdner
NEW 14.05.25 23:14 
в ответ iamserhii 14.05.25 22:44
Я знаю что это все может стоить до 1500€ но мне кажется когда дело идет правописания и просто приличных документов , то хочется что бы было не только в Германии понятно, а и во всем мире. Понапридумывали разное правописания стандартных имен, а люди потом мучаются

Namensangleichung таких денег не стоит.

#10 
iamserhii посетитель05.06.25 21:54
NEW 05.06.25 21:54 
в ответ iamserhii 13.05.25 18:30

сделаю дополнение, может кому-то будет интересно.
Поменяли сегодня Имя и фамилию, убрали так же отчество. Имя и отчество стоили мне 72€ , а смена фамилии была сделана за 340€.
не на немецкий лад переделать , а именно смена что новое имя, так и новая фамилия. Фамилию взял Бабушкину как и хотел, Имя взял тоже которое хотел, объяснил это своим желанием.

Удачи

#11 
pushkinse прохожий07.06.25 19:10
NEW 07.06.25 19:10 
в ответ iamserhii 05.06.25 21:54

Расскажите, пожалуйста, коротко про дальнейшую бюрократию с банками, трудовым договором и так далее

#12 
Dresdner министр без портфеля07.06.25 19:27
Dresdner
NEW 07.06.25 19:27 
в ответ iamserhii 05.06.25 21:54
сделаю дополнение, может кому-то будет интересно.
Поменяли сегодня Имя и фамилию, убрали так же отчество. Имя и отчество стоили мне 72€ , а смена фамилии была сделана за 340€.
не на немецкий лад переделать , а именно смена что новое имя, так и новая фамилия. Фамилию взял Бабушкину как и хотел, Имя взял тоже которое хотел, объяснил это своим желанием.

не так уж и дорого получилось.

#13 
риана патриот09.06.25 15:51
риана
NEW 09.06.25 15:51 
в ответ pushkinse 07.06.25 19:10, Последний раз изменено 09.06.25 15:57 (риана)

Банкам сообщить новую имя, фамилию, приложив справку об изменении имени, а с трудовым договором зачем что-то делать? Если вам его нужно куда-то предъявлять, то договор +справка об изменении имени, больше ничего не нужно. Работодателю просто сообщить (для бухгалтерии и пр.).

#14 
Deptokrat коренной житель09.06.25 19:25
Deptokrat
NEW 09.06.25 19:25 
в ответ iamserhii 05.06.25 21:54, Последний раз изменено 09.06.25 19:26 (Deptokrat)
Фамилию взял Бабушкину как и хотел, Имя взял тоже которое хотел, объяснил это своим желанием.


Я об этом давно писал, что такая возможность есть и примеры знаю лично, все зависит от настойчивости заявителя и лояльности(степени упертости) чиновника.

#15 
wasilissa_111 коренной житель10.06.25 14:27
wasilissa_111
NEW 10.06.25 14:27 
в ответ iamserhii 13.05.25 18:30

вот вам повезло. Я пыталась тоже свою фамилию упростить. Ничего не разрешили. Ну это правдо было 20 лет назад. Сейчас наверное все проще стало

#16