про отчество и Meldebehörde
Если я документы подала в эту среду, реально, что они успеют что-то изменить до выдачи, и выдать без отчества? Сейчас же все равно столько выходных?
Это наверно нужно будет отдельно просить их отменить или изменить заказ, который она скорее всего уже отправили в печать.
Я бы не заказала сразу оба документа до того как они бы не разобрались с этим вопросом. Аусвайс дешевле, его бы можно было заказать, да и даже его не обязательно, если есть временный. Хотя зависит от целей поездок в следующие месяцы.
Вот адрес Bezirksregierung
https://www.bra.nrw.de/bezirksregierung/kontakt-besuchszei...
спасибо большое! Это сюда?
Я понимаю, что лучше было бы сначала не заказывать, но дама там показалась очень упрямая (это я так мягко), и у меня не было уже никаких сил бодаться после часа сидения там. Надеюсь, конечно, что вопрос разрешится и документы они переделают сами, так как это не моя ошибка, а их некомпетентность 🤷🏼♀️ ну, увидим. Завтра отправлю.
Я понимаю, что лучше было бы сначала не заказывать, но дама там показалась очень упрямая (это я так мягко), и у меня не было уже никаких сил бодаться после часа сидения там. Надеюсь, конечно, что вопрос разрешится и документы они переделают сами, так как это не моя ошибка, а их некомпетентность 🤷🏼♀️ ну, увидим. Завтра отправлю.
конечно, переделают.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe die Meldebescheinigung erhalten, aber im Feld "Vornamen" außer meinem Vornamen auch den Vatersnamen "vvv" eingetragen ist:
Vorname: AAA vvv
Familienname: FFF
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, dass es sich beim Namensbestandteil "vvv" nicht um meinen Vornamen, sondern um meinen Vatersnamen handelt.
Dieser ist auch in meiner Heirats- und Geburtsurkunde als Vatersname gekennzeichnet, siehe anliegenden Dokumenten.
Verordnung zur Ausführung des Personenstandsgesetzes (Personenstandsverordnung - PStV)
§ 23 Namensangabe
(1) Bei Personen, die auf Grund Eheschließung oder Begründung einer Lebenspartnerschaft einen vom Geburtsnamen abweichenden Familiennamen führen, ist zusätzlich auch der Geburtsname einzutragen.
(2) Bei Personen, die keinen Vor- und Familiennamen oder die neben Vor- und Familiennamen weitere Namensbestandteile führen, ist der sich aus Urkunden ergebende Name mit allen Namensbestandteilen in die Personenstandsregister einzutragen.
(3) Namen und Namensbestandteile nach Absatz 2 sollen in den Personenstandsregistern unter Hinweis auf die jeweilige Art der ausländischen Namensform bezeichnet werden.
(4) Für die Angabe von Namen in familienrechtlichen Beurkundungen gelten die Absätze 1 bis 3 und § 35 entsprechend.
Daher bitte ich Sie, eine neue korrigierte Meldebescheinigung ausstellen und im Datenfeld "Vorname" nur den Vornamen "AAA" und entweder im Datenfeld "Vatersname" oder mit Hinweis "Vatersname" meinen Vatersnamen "vvv " einzutragen.
Похоже, что не туда. Я взяла адрес отсюда
https://www.bra.nrw.de/bezirksregierung/kontakt-besuchszeiten
они мне прислали
Sehr geehrte хххх,
die Bezirksregierung Arnsberg ist nicht für die Ausstellung oder Änderung von Ausweisdokumenten zuständig.
Bitte wenden Sie sich mit Ihrem Anliegen an Ihre örtlich zuständige Ausländerbehörde.
Причём тут опят Ausländerbehörde??
Тут то, что я им отправляла
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit Antrag vom 04.06.2025 habe ich die Ausstellung eines biometrischen Reisepasses beantragt. Im Antrag habe ich folgende persönlichen Daten angegeben:
Familienname: ххх
Geburtsname: ххх
Vorname: ххх
Die Mitarbeiterin am Passschalter hat jedoch im Feld "Vorname" außer meinem Vornamen auch den Vatersnamen "ххх" eingetragen und teilte mir mit, dass die Ausstellung eines Passes ohne den Bestandteil " ххх " im Feld Vorname nicht möglich ist.
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, dass es sich beim Namensbestandteil " Sergeevna" nicht um meinen Vornamen, sondern um meinen Vatersnamen handelt. Dieser ist auch in einer deutschen Personenstandsurkunde als Vatersname gekennzeichnet, siehe anliegenden Geburtenregisterauszug der Stadt ххх meines Kindes ххх, Registernr. Ххх und meiner beglaubigten Geburtsurkunde der Stadt ххх, Registernr. Ххх
Ergibt sich ein Vatersname aus einer deutschen Personenstandsurkunde (dieser ist als solcher gekennzeichnet), so wird er im Reisepass nur dann als weiterer Vorname ohne Zusatz eingetragen, wenn der Vatersname durch Erklärung über die Namensführung nach deutschem Recht gemäß Artikel 47 oder 48 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch zum weiteren Vornamen bestimmt wurde, siehe Ziffer 4.1.2 PassVwV.
Eine solche Namenserklärung habe ich bisher nicht abgegeben und möchte zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abgeben. Auch möchte ich von der Möglichkeit der Namensangleichung vorerst aus persönlichen Gründen keinen Gebrauch machen.
Daher bitte ich, in meinem Reisepass und Personalausweis im Datenfeld "2. Vornamen" nur den Vornamen "хх" einzutragen.
Sollte die Ausstellung eines Reisepasses und Personalausweises wie beantragt nicht möglich sein, bitte ich um Übersendung eines ablehnenden Bescheids mit Begründung, da ich dann beabsichtige, die nächsthöhere Instanz mit dieser Rechtsfrage zu befassen.
Mit freundlichen Grüßen
Написала:
Sehr geehrte Damen und Herren,
es handelt sich hierbei nicht um eine Änderungs- oder Ausstellungsanfrage, sondern um eine Beschwerde mit Bitte um Veranlassung einer Änderung des Dokuments bei der Passstelle in ххх, da diese die Abänderung eines offensichtlich falschen Eintrags in meinem Ausweis und Pass ablehnt.
Die Ausländerbehörde ist dafür nicht zuständig weil ich eingebürgert bin.
Aus diesem Grund bitte ich nochmals in diesem Fall tätig zu werden. Alternativ bitte ich um Weiterleitung an die zuständige Behörde mit oben aufgeführten Anmerkungen.
Mit freundlichen Grüßen
Похоже, что не туда. Я взяла адрес отсюда
https://www.bra.nrw.de/bezirksregierung/kontakt-besuchszeiten
poststelle@bra.nrw.de.mail.de
они мне прислали
Sehr geehrte хххх,
die Bezirksregierung Arnsberg ist nicht für die Ausstellung oder Änderung von Ausweisdokumenten zuständig.
Bitte wenden Sie sich mit Ihrem Anliegen an Ihre örtlich zuständige Ausländerbehörde.
Причём тут опят Ausländerbehörde??
Тут то, что я им отправляла
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit Antrag vom 04.06.2025 habe ich die Ausstellung eines biometrischen Reisepasses beantragt. Im Antrag habe ich folgende persönlichen Daten angegeben:
Familienname: ххх
Geburtsname: ххх
Vorname: ххх
Die Mitarbeiterin am Passschalter hat jedoch im Feld "Vorname" außer meinem Vornamen auch den Vatersnamen "ххх" eingetragen und teilte mir mit, dass die Ausstellung eines Passes ohne den Bestandteil " ххх " im Feld Vorname nicht möglich ist.
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, dass es sich beim Namensbestandteil " Sergeevna" nicht um meinen Vornamen, sondern um meinen Vatersnamen handelt. Dieser ist auch in einer deutschen Personenstandsurkunde als Vatersname gekennzeichnet, siehe anliegenden Geburtenregisterauszug der Stadt ххх meines Kindes ххх, Registernr. Ххх und meiner beglaubigten Geburtsurkunde der Stadt ххх, Registernr. Ххх
Ergibt sich ein Vatersname aus einer deutschen Personenstandsurkunde (dieser ist als solcher gekennzeichnet), so wird er im Reisepass nur dann als weiterer Vorname ohne Zusatz eingetragen, wenn der Vatersname durch Erklärung über die Namensführung nach deutschem Recht gemäß Artikel 47 oder 48 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch zum weiteren Vornamen bestimmt wurde, siehe Ziffer 4.1.2 PassVwV.
Eine solche Namenserklärung habe ich bisher nicht abgegeben und möchte zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abgeben. Auch möchte ich von der Möglichkeit der Namensangleichung vorerst aus persönlichen Gründen keinen Gebrauch machen.
Daher bitte ich, in meinem Reisepass und Personalausweis im Datenfeld "2. Vornamen" nur den Vornamen "хх" einzutragen.
Sollte die Ausstellung eines Reisepasses und Personalausweises wie beantragt nicht möglich sein, bitte ich um Übersendung eines ablehnenden Bescheids mit Begründung, da ich dann beabsichtige, die nächsthöhere Instanz mit dieser Rechtsfrage zu befassen.
Mit freundlichen Grüßen
Написала:
Sehr geehrte Damen und Herren,
es handelt sich hierbei nicht um eine Änderungs- oder Ausstellungsanfrage, sondern um eine Beschwerde mit Bitte um Veranlassung einer Änderung des Dokuments bei der Passstelle in ххх, da diese die Abänderung eines offensichtlich falschen Eintrags in meinem Ausweis und Pass ablehnt.
Die Ausländerbehörde ist dafür nicht zuständig weil ich eingebürgert bin.
Aus diesem Grund bitte ich nochmals in diesem Fall tätig zu werden. Alternativ bitte ich um Weiterleitung an die zuständige Behörde mit oben aufgeführten Anmerkungen.
Mit freundlichen Grüßen
а какой Betreff Вы указали?
Daher bitte ich, in meinem Reisepass und Personalausweis im Datenfeld "2. Vornamen" nur den Vornamen "хх" einzutragen.
Sollte die Ausstellung eines Reisepasses und Personalausweises wie beantragt nicht möglich sein, bitte ich um Übersendung eines ablehnenden Bescheids mit Begründung, da ich dann beabsichtige, die nächsthöhere Instanz mit dieser Rechtsfrage zu befassen.
этого писать было не надо. это не находится в компетенции Aufsichtsbehörde.
ее Вы можете просить только проинструктировать (anzuweisen) тех, кто отказывается это сделать.
Паспорта мне выдадут без отчества. Но все таки хотел добиться удаления.
отчества из Melderegister. Либо хотя бы, чтобы они
Указали, что это отчество. Как в Standesamt.
На мой Email ответили вот этим текстом.
Betreff: Berichtigung meiner im Melderegister gespeicherten Personaldaten
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe meine Meldebescheinigung erhalten und festgestellt, dass im Feld „Vornamen“ neben meinem tatsächlichen Vornamen auch mein Vatersname „Ivanovič“ eingetragen wurde.
Hierzu möchte ich ausdrücklich darauf hinweisen, dass es sich bei „Ivanovič“ nicht um einen Vornamen, sondern um meinen Vatersnamen handelt. Dieser ist auch in der beigefügten Beglaubigten Übersetzung meiner Geburtsurkunde entsprechend als „Vatersname“ ausgewiesen.
Gemäß der Verordnung zur Ausführung des Personenstandsgesetzes (Personenstandsverordnung – PStV) § 23 Abs. 2 ist bei Personen, die neben Vor- und Familiennamen weitere Namensbestandteile führen, der sich aus den Urkunden ergebende Name mit allen Namensbestandteilen in die Personenstandsregister einzutragen. Dabei sollen diese Namensbestandteile gemäß § 23 Abs. 3 PStV unter Angabe der jeweiligen Art der ausländischen Namensform bezeichnet werden.
Daher bitte ich Sie, meine Personaldaten entsprechend zu berichtigen und eine neue, korrigierte Meldebescheinigung auszustellen.
Im Feld „Vornamen“ soll ausschließlich mein Vorname „Ivan“ eingetragen werden. Mein Vatersname „Ivanovič“ kann entweder in einem separaten Datenfeld als „Vatersname“ oder mit entsprechendem Hinweis vermerkt werden.
Als Nachweise füge ich Kopien meines Reisepasses sowie der Beglaubigten Übersetzung meiner Geburtsurkunde bei.
Gemäß § 12 Bundesmeldegesetz (BMG) sowie Artikel 16 Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) bitte ich um eine schriftliche Bestätigung über die Berichtigung meiner Personaldaten.
Für Ihre Mühe und eine zeitnahe Bearbeitung danke ich Ihnen im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
вот что мне ответили
Sehr geehrter Herr Nord,
vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ihr Name ist im Melderegister korrekt eingetragen. Der Vatersname ist dem deutschen Namensrecht unbekannt. Im Melderegister wird er im Datenfeld Vorname eingetragen. Ein Zusatz „(Vatersname)“ ist nicht zulässig. In Ihren beantragten Ausweisdokumenten wird der Vatersname nicht aufgeführt.
Wenn Sie Ihren Vatersnamen ablegen möchten können Sie eine entsprechende Erklärung beim Standesamt abgeben.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrage
Паспорта мне выдадут без отчества. Но все таки хотел добиться удаления.отчества из Melderegister. Либо хотя бы, чтобы они
Указали, что это отчество. Как в Standesamt.
На мой Email ответили вот этим текстом.Betreff: Berichtigung meiner im Melderegister gespeicherten Personaldaten
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe meine Meldebescheinigung erhalten und festgestellt, dass im Feld „Vornamen“ neben meinem tatsächlichen Vornamen auch mein Vatersname „Ivanovič“ eingetragen wurde.
Hierzu möchte ich ausdrücklich darauf hinweisen, dass es sich bei „Ivanovič“ nicht um einen Vornamen, sondern um meinen Vatersnamen handelt. Dieser ist auch in der beigefügten Beglaubigten Übersetzung meiner Geburtsurkunde entsprechend als „Vatersname“ ausgewiesen.
Gemäß der Verordnung zur Ausführung des Personenstandsgesetzes (Personenstandsverordnung – PStV) § 23 Abs. 2 ist bei Personen, die neben Vor- und Familiennamen weitere Namensbestandteile führen, der sich aus den Urkunden ergebende Name mit allen Namensbestandteilen in die Personenstandsregister einzutragen. Dabei sollen diese Namensbestandteile gemäß § 23 Abs. 3 PStV unter Angabe der jeweiligen Art der ausländischen Namensform bezeichnet werden.
Daher bitte ich Sie, meine Personaldaten entsprechend zu berichtigen und eine neue, korrigierte Meldebescheinigung auszustellen.
Im Feld „Vornamen“ soll ausschließlich mein Vorname „Ivan“ eingetragen werden. Mein Vatersname „Ivanovič“ kann entweder in einem separaten Datenfeld als „Vatersname“ oder mit entsprechendem Hinweis vermerkt werden.
Als Nachweise füge ich Kopien meines Reisepasses sowie der Beglaubigten Übersetzung meiner Geburtsurkunde bei.
Gemäß § 12 Bundesmeldegesetz (BMG) sowie Artikel 16 Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) bitte ich um eine schriftliche Bestätigung über die Berichtigung meiner Personaldaten.
Für Ihre Mühe und eine zeitnahe Bearbeitung danke ich Ihnen im Voraus.
Mit freundlichen Grüßenвот что мне ответили
Sehr geehrter Herr Nord,
vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ihr Name ist im Melderegister korrekt eingetragen. Der Vatersname ist dem deutschen Namensrecht unbekannt. Im Melderegister wird er im Datenfeld Vorname eingetragen. Ein Zusatz „(Vatersname)“ ist nicht zulässig. In Ihren beantragten Ausweisdokumenten wird der Vatersname nicht aufgeführt.
Wenn Sie Ihren Vatersnamen ablegen möchten können Sie eine entsprechende Erklärung beim Standesamt abgeben.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrage
спасибо за рассказ! где это происходит?
Здравствуйте , вопрос ко всем по той же теме ) У меня во всех документах, выданных Standesamt (Heiratsurkunde, Geburtsurkunde детей и т.д.) и в EBU тоже стоит в скобках - Vatersname. Немецкий паспорт выдадут с отчеством. Мне нужен срочно, поэтому пришлось согласиться. Привела аргументы, ответ был, что да, проблема ясна, но они не могут внести в паспорт только имя, потому что ПО не даёт возможности вставить в паспорт что-то другое, нежели то, что стоит у них в системе (может, врут...), и единственный путь - отказаться от отчества.
Хочу попробовать пожаловаться. Подскажите пожалуйста 1. есть ли сроки подачи жалобы? 2. если я напишу жалобу в следующую инстанцию - является ли паспорт во время ее рассмотрения действующим, могу ли я с ним выезжать за границу? 3. В жалобе просить исправить паспорт, а не данные в Melderegister, правильно? (потому что там стоит указание на Vatersname, что верно). Просто выше кто-то просил исправить и Melderegister тоже, возможно, я не очень правильно поняла ситуацию - навреное, это для случая, когда там нет указания на Vatersname?
Здравствуйте , вопрос ко всем по той же теме ) У меня во всех документах, выданных Standesamt (Heiratsurkunde, Geburtsurkunde детей и т.д.) и в EBU тоже стоит в скобках - Vatersname. Немецкий паспорт выдадут с отчеством. Мне нужен срочно, поэтому пришлось согласиться. Привела аргументы, ответ был, что да, проблема ясна, но они не могут внести в паспорт только имя, потому что ПО не даёт возможности вставить в паспорт что-то другое, нежели то, что стоит у них в системе (может, врут...), и единственный путь - отказаться от отчества.
Хочу попробовать пожаловаться. Подскажите пожалуйста 1. есть ли сроки подачи жалобы? 2. если я напишу жалобу в следующую инстанцию - является ли паспорт во время ее рассмотрения действующим, могу ли я с ним выезжать за границу? 3. В жалобе просить исправить паспорт, а не данные в Melderegister, правильно? (потому что там стоит указание на Vatersname, что верно). Просто выше кто-то просил исправить и Melderegister тоже, возможно, я не очень правильно поняла ситуацию - навреное, это для случая, когда там нет указания на Vatersname?
1. нет. 2. да, да. 3. да.
назад
список