Здравствуйте!

Хочу поменять российские СОБ и СОР на немецкие, кто-то с этим сталкивался? Как я понимаю обращаться нужно в ЗАГС, но что это за процедура?

На руках российские СОБ и СОР с апостилями и немецким присяжным переводом.

Для этого надо заново родиться и потом ещё пожениться в Германии.

т.е. такой процедуры тут нет, по сути легализация это апостиль?

Хочу поменять российские СОБ и СОР на немецкие, кто-то с этим сталкивался? Как я понимаю обращаться нужно в ЗАГС, но что это за процедура?

На руках российские СОБ и СОР с апостилями и немецким присяжным переводом.

эта процедура называется Nachbeurkundung.

Для этого надо заново родиться и потом ещё пожениться в Германии.

Вы это сами придумали или где-то прочитали?

Спасибо большое!

Гражданство Германии есть?

Для СОР нужны документы родителей. Называется Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland. Я кроме своих документов показывала паспорта, СОР и СОБ родителей. Нужны ли апостили, наверно зависит от ЗАГСа.

Про СОБ не подскажу.

Гражданство есть, да. Спасибо, нашла на портале Берлина информацию об этой процедуре, там есть все документы. Я думала что это какая-то простая процедура, но все оказалось сложнее еще и не дешево, пусть остаются российские варианты)

Для СОР нужны документы родителей. Называется Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland.

У меня почему-то не спросили свидетельства о рождении родителей. Только моё СоР с апостилем и переводом. Не знаю насколько в рамках закона действовала сотрудница загса, но немецкое свидетельство о рождении мне выдали.

Ваши "родные" документы никтo и не заберет, они у вас останутся, немецкий СОР (Nachbeurkundung) делается dazu.

мне вот такое написали. Я тоже пытаюсь провернуть это дело

ich weise darauf hin, dass die Beurkundung auf eigene Gefahr besteht. Wenn mir keine offiziellen Übersetzungen (von einem vereidigten Übersetzer) vorliegen, so ist die Gefahrenquelle sehr hoch. Eine Berichtigung einer fehlerhaften Beurkundung kann nur noch über das Amtsgericht erfolgen. Hier sind dann in jedem Fall Originale vorzulegen.

У меня случай с Донецкой обдастью и оригиналами. Т.е. я могу им просто фото доков предоставить, никаких оригиналов, у меня нет.

вот тоже думаю, может сделать переводы хоть с фото, если кто сделает.

я могу им просто фото доков предоставить, никаких оригиналов, у меня нет.

Я переводила своё свидетельство о рождении тут в Германии у vereidigter allgemein bestellter Übersetzer. Он друг семьи моих свекров. Я ему прислала хороший скан на почту и спросила когда и как ему показать оригинал. Он сказал, что не надо. А в переводе написал das Original hat vorgelegen. Но это не очень законно мне кажется... (я могла показать оригинал. Это исключительно его инициатива была...)