Уважаемые участники форума!

При оформлении немецкой пенсии среди необходимых документов предоставляется справка о размере получаемой в России пенсии.

Вопрос к знатокам - можно ли эту справку отправить в пенсионный фонд без перевода на немецкий язык или обязательно делать заверенный перевод?

Если каждый раз делать такой перевод справок о размере пенсии , то получается очень дорого.

Попробуйте для начала сами перевести, хоть транслитом в интернете и отдать им в таком виде. Скорее всего, это их устроит. У них вообще много русскоязычных сотрудников- могут принять и вообще без перевода. Заплатить за заверенный перевод всегда успеете.

Большое спасибо!

Вопрос к знатокам - можно ли эту справку отправить в пенсионный фонд без перевода на немецкий язык

Со всех оригиналов документов необходимых для оформления пенсии за стаж страны исхода DRV сами делают копии

и затем бесплатно переводят их на немецкий язык.

Сделанные ими переводы они могут вам не предоставить.

Если от вас требуют только справку о размере росс. пенсии, то это должно означать, что

все предыдущие докумементы вы им уже ранее предоставили.

Вы что за свой счет делали перевод этих документов на немецкий язык?

В DVR никогда не нужно делать никакие переводы, ни самим, ни у переводчика, ни заверять, вообще не надо. Я оформила одному человеку пенсию буквально несколько недель назад, ни одного перевода не потребовалось. И до этого было точно так же.