Интересно, а если оставить отчество в немецком паспорте из-за экономии нервов и времени с заменой потом росстйских паспортов, то надо ли будет переделывать все немецкие документы: например, права на вождение и все доверенности, которые делались на основании Aufenthaltstitel, где отчества не было?

не надо. вообще говоря, все предыдущие документы должны были выдаваться на основании паспорта, а не Aufenthaltstitel.

Так в паспорте только имя написано латиницей, отчество там только по-русски присутствует. А все организации переписывают именно латиницу из графы "Имя / Given names". Вот и получается, что отчество не записывают пока перевод свидетельства о рождении в руки не получат. Соответственно и все официальные письма и все документы идут без отчества.

Так в паспорте только имя написано латиницей, отчество там только по-русски присутствует. А все организации переписывают именно латиницу из графы "Имя / Given names". Вот и получается, что отчество не записывают пока перевод свидетельства о рождении в руки не получат. Соответственно и все официальные письма и все документы идут без отчества.

я лично знаю многих таких людей, которым все официальные письма и документы идут с отчеством.

Если мне не изменяет память, то в моем украинском загран паспорте нет отчества

А внутреннии никого не интересует

У меня еще ни разу не фигурировало отчество здес'

Если мне не изменяет память, то в моем украинском загран паспорте нет отчества

А внутреннии никого не интересует

У меня еще ни разу не фигурировало отчество здес'

Вы выходили в Германии замуж, рожали детей?

а если оставить отчество в немецком паспорте
надо ли будет переделывать все немецкие документы

А если ещё и имя в нем. паспорте запишут по изонормам, то форнаме может превратиться из просто Мария в Mar'â Кракозябровна.

Дa

Почти 19 лет назад я родила тут ребёнка, все официальные письма приходят мне без отчества. А вот рождённой тут дочке приходят с отчеством. Но при этом вид на жительство у неё всё же без отчества, т.к. там просто списана латиница из её российского заграна.

При наличии у человека паспорта с латинским написанием, положено ориентироваться на него:

Ergibt sich die lateinische Schreibweise des Namens aus einer Personenstandsurkunde oder aus einer anderen öffentlichen Urkunde des Heimatstaates des Betroffenen (z. B. Reisepass), so ist diese Schreibweise maßgebend.

https://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbu...

Спасибо!

если чиновник действует в соответствие с федеральной инструкцией - невозможно.

А если в соответствии с законом, то возможно

Ну вас же не смущало, что в стране исхода в нац.загранпаспорт не вписывали отчество, но оно у вас всё таки было и "всплывало" во многих, практически во всех документах? Здесь получается то же самое.

Нет, не то же самое.

В стране исхода имя вписывается в графу "имя", отчество - в графу "отчество", фамилия - в графу "фамилия"

В стране исхода никто не "спутает" имя и отчество. Даже тогда, когда они просто написаны рядом "без расшифровки"

А в Германии отчество вызвает ступор.

И его нет практически ни в одной анкете.

Дa

и у Вас нет немецкого гражданства?

Почти 19 лет назад я родила тут ребёнка, все официальные письма приходят мне без отчества. А вот рождённой тут дочке приходят с отчеством. Но при этом вид на жительство у неё всё же без отчества, т.к. там просто списана латиница из её российского заграна.

странно. а в СОР дочери Вы записаны с отчеством?

Мне тоже никогда еще письма с отчеством не приходили.

Мне тоже никогда еще письма с отчеством не приходили.

а у тебя что в свидетельствах о рождении детей стоит?

фамилия, имя и отчество.

фамилия, имя и отчество.

думал, что Standesamt сразу передает эти сведения в Meldebehörde.

Не было до недавнего времени

Не было до недавнего времени

в свидетельстве о браке и рождении детей Вы с отчеством фигурируете?