Изменение имени в EBU
собсно ответвление вопроса по теме https://foren.germany.ru/legal/f/40901129.html?Cat=&page=0...
В Standesamt и Bürgeramt мне пару раз настойчиво спросили "хочу ли я менять транслит. имени с укр на немецкое написание"..причем я слышал как начальница с работницей это обсуждала,мол "..Ну он же будет убирать отчество,пусть наверное сразу и меняет Vorname."
я как бы не против,но к чему это?
Речь об изменении с "О" на "А"
В Standesamt и Bürgeramt мне пару раз настойчиво спросили "хочу ли я менять транслит. имени с укр на немецкое написание"..причем я слышал как начальница с работницей это обсуждала,мол "..Ну он же будет убирать отчество,пусть наверное сразу и меняет Vorname."я как бы не против,но к чему это?
Речь об изменении с "О" на "А"
чего Вы от форума хотите? чтобы мы за Вас выбрали "О" или "А"?
Смена Oleksandr на Alexander
Я так понял на нем.мотив😁
Я тоже так понимаю, т.к. ваше иия по английской транслитерации принятоц в Украине имеет сразу несколько отличий от того, как это имя пишется и произносится на немецкий манер.
Это позволит вам в дальнейшем избежать различных неудобств связанных с написанием вашего имени и в т.ч. в занесении его в базу данных соответствующих немецких учреждений и фирм (с которыми вы контактирует) , которые будут вводить его не с документа, а на слух, исходя из написания по-немецки, исходя из услышанного.
У меня есть один такой знакомый с именем Oleksandr - регулярные проблемы имеет от этого.
Ваша побочка из соседней ветки:
Кого кроме мед.страховки, пенс.страховки, банка нужно известить о огражданивании?
Приобретение Вами нем. гражданства не интересует практически НИКОГО. Банки, работодатели воможно, и то ... Ну а я Вас поздравляю с завершением работ, как немец с пятимесячным стажем.
Если меняете имя, составляйте Ексель табличку, чтоб ничего не забыть, и начинайте извещать: работодателя, грундбухамт, рентенферзихерунг, все цузатцферсихерунги, проездной билет, хаусфервальтунг, поставщики электричества газа и интернета, финанцамт, Амазон, важные аккаунты тпа Букинга, DB, DHL и тд. У меня вышло около 30 позиций.
Oleksandr на Alexander
С именем "Alexander" вы при любой записи на термин или телефонном разговоре просто говорите "Александ", и немец записывает ваше имя правильно. В случае с "Oleksandr" вам нужно сообщить:
- что первая буква О вместо А
- что писать нужно -ks вместо -x
- что в конце между d и r не нужно вставлять e
Т.е. телодвижений совершить нужно гораздо больше. И так каждый раз. Всю жизнь.
А разьве не один раз и только сейчас? Потом можно поменять только со справкой от психиатра про буллинг, или со справкой от полиции о том, что после совершения тяжого преступления вас узнают.
нет. в любой момент вплоть до смерти. эта тема здесь обсуждается раз в неделю.
нет. в любой момент вплоть до смерти. эта тема здесь обсуждается раз в неделю.https://foren.germany.ru/legal/f/40783860.html
Очень полезно, спасибо, я тоже думал, что только 1 раз можно по желанию.
Ну, наверное, потому, что это обычная практика, тем более в случае украинцев, в плане корректировки транслитерации имен, ну и убирание отчества, тоже стандартние и частoе явление, вот они и исходят из того, что и вы это делать собираетесь. Не понятен вопрос, вы не хотели менять? не меняйте.
не интересует практически НИКОГО. Банки, работодатели воможно, и то ...
Когда оплачивал счёт в банке на 254€, упомянул что будет EBU, на что мне посоветовали безотлагательно принести свидетельство чтоб банк был в курсе 😆
Чиновница из EBH сегодня сегодня сказала мол кого кого , а работодателя я не обязан уведомлять, крч посмотрим, будет настроение - скажу 😅
Ну а я Вас поздравляю с завершением работ
Спасибо 😉
Но я только на пол пути сего действа 😅
назад
список