проблема с якобы Betruerin соседки из Сирии
Всем привет, уважаемые! В квартире надо мной живут (mieten) 2 беженки из Сирии (мать и дочь), уже несколько лет. "Культура" быта у них ужасающая, много мелких проблем в доме из-за этого, по-немецки не говорят практически вообще. Но главное шумят иногда ночью, а у меня такая работа, что категорически недопустимо невысыпаться!!! 
Пытался навести с ними контакт и тут появляется некая особа (с арабским именем, но хорошо подвешеным немецким языком, наглая предельно. Начала мне гнать разную "дичь": что она взяла у хозяина верхней квартиры планы дома и что я, якобы(!), нелегитимно перестроил что-то в своей квартире. На мою прозьбу обьяснить откуда она cама, уверяет, что она официальный Betreuerin этих беженок и в тоже время что она freiberuflich(!)
а живёт при этом в Швейцарии(!!!). Наш Hausverwaltung в принципе готов сделать ей Hausverbot. Но кроме её (немецкого) телефона и возможно(!) нефейкогового Имени-Фамилии у меня о ней ничего нет! Ни адреса, ни визит.карточки! Могу ли я просить полицию, о проверке и установлении её личности, адреса и реального статуса? (хотя она явного криминала и не совершала... Разве что Betrug под подозрением...)
Спасибо за советы!
Могу ли я просить полицию, о проверке и установлении её личности, адреса и реального статуса?
Вы можете для начала позвонить в Amtsgericht и узнать, является ли она Betreuerin и есть ли в её заданиях тема жилья. Исходя из этого можно уже дальше действовать
кроме её (немецкого) телефона и возможно(!) нефейкогового Имени-Фамилии у меня о ней ничего нет!
попросите ее предъявить Betreuungsausweis, но если он выдан больше чем пару лет назад, там может стоять, что она уполномочена решать ВСЕ вопросы (alle Angelegenheiten).
Это их образ жизни все ночью. Шум характерен для арабского мира + звонки на родину и часами они не разговаривают
а орут + мусор. Бороться законными способами невозможно, но ...днем они спят. Так что днем громкая музыка,немецкие марши, евреская музыка
и бум бум бум ,стирка, пылесосить, пожарить селедку все в вашем распоряжении.
Соседи поймут хотя есть и другие способы превратить их жизнь также в ад. Это они понимают. А бетроер это до лампочки.
Все в письменном виде. Смысла с ним разговаривать нет.
Но главное шумят иногда ночью
В чем заключается шум?
Вызывайте в следующий раз полицию ночью. Контактов вы не наведете, а только увеличите количество "бетройеров" и "бетройеринен" на квадратный метр.
Бетройерин пусть катится в швейцарию.
тут есть интересный нюанс, иногда беженцы из солнечных стран устраивают для соседей
невозможные условия жизни специально. Цель выселить и заселить своей семьей весь подьезд.
Они же плывут на разных лодочках, а потом воссоединяются. Скажем это две его жены, а плывет
ахмед с мамой и папой. А где, то есть еще три жены + у каждой по три ребенка от ахмеда.
И всех их хотят поселить в подъезде, выселив жильцов.
А зачем именно вам наведение контактов и прочие шуры-муры с этими дамами?
Если Вы собственник, жалуйтесь в управление, при сильном шуме вызывайте полицию. Если вы сьемщик, жалуйтесь своему арендодателю и опять же, при сильном шуме вызывайте полицию.
Бетройерин пусть катится в швейцарию.
если ее опекунское удостоверение действительно и охватывает все аспекты, вопросы с полицией будет решать она. Даже если полиция найдет переводчика и беженцы захотят с ним общаться в отсутствие опекуна.
Остается надеяться, что Бетройерин неофициальная (просто переводчица из землячества) и права представлять соседей не имеет.