Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как подтвердить трудовой стаж позднему переселенцу (параграф 4). На сайте Deutsche Rentenversicherung, к сожалению, списка необходимых документов не нашла. Заранее благодарна за помощь.

Перевод присяжным переводчиком трудовой книжки

как подтвердить трудовой стаж позднему переселенцу (параграф 4).

Трудовой книжки разве стало недостаточным?

Спасибо. Перевод трудовой книжки в наличии. Объясните, пожалуйста, куда обратиться и какие нужны документы.

Перевод присяжным переводчиком трудовой книжки

Зачем платить лишние деньги - DRV это делает бесплатно.

Если хотите переводить через присяжного переводчика, то д/б уверенность, что он понимает:

- пенсионное право

- и правила расчёта Entgeltpunkt'ов (EP) для Spätaussiedler'ов.

По получению первого DRV-Bescheid'а нужно лишь проверить, что ваша трудовая деятельность правильно квалифицированна.

Если:

- это сделано неправильно

- или насчитано менее 25 EP именно за стаж страны исхода

то опротестовать.

Но до этого ТС ещё далеко.

куда обратиться

Я не знаю, как назывался пенсионный фонд

страны вашего исхода.

Судя по вашему профилю:

Foto
НЭТ
ПАТАПАРАТ
СЛАМАЛСЯ

- русский у вас не родной?

В Германии он называется:

- Deutsche Rentenversicherung (DRV)

- Knappschaft: для горняков, моряков, ...

и какие нужны документы.

Ниже цитата из моего раннего ответа:

...
Я приводил ссылки на конкретные формуляры:
- но не на немецком (V0700, V0710),
- а на паралельно и на русском V0711, R0865 и предполагал, что в целях подготовки к сбору доказательных документов их попробуют заполнить,
но никто не задал никаких вопросов.
Было написано и о 5/6 и о том, что можно побороться и за 6/6, но на это тоже никто не обращает внимание.
Пиши, не пиши - реакции никакой.
...

А детально / дополнительно вам скажут - как только обратитесь в вышеуказанные немецкие пенсионные ведомства.

Перевод присяжным переводчиком трудовой книжк

это из серии вредных советов,ни каких переводов не надо

а что надо? и как это без переводов? мне, например, соц. велел перевести все выписки за прошедшие годы о получении моей пенсии из России. Я спросила у переводчика, сколько стоит один лист и он ответил, что 70 евро. Так как же делать перевод, если пособие намного меньше, чем будет стоить перевод всех листов?

никак и не делать. Что непонятного? Несите оригиналы. Только не оставляйте там, а пусть они сразу делают себе копии. Они сами переведут, если им надо. Хотя там всё и так понятно( справка очень простая в понимании)

Заходишь на сайт DRV Тыц здесь для доступа к онлайн-сервису DRV

Регистрируешься, отправляешь им через внутреннюю почту письмо, что хотите сделать подтверждения иностранного стажа. Они вышлют вам что и как нужно сделать, какие документы необходимо предоставить. Там же онлайн заполняете необходимые формы, прикрепляете к ним фотокопии ваших документов.

Никаких переводов делать не надо. Если чего-то будет недоставать , они попросят, и снова онлайн в своём личном кабинете отправите им.

Примерно через 2 недели я получил расчёт пенсии, исходя из стажа с указанием коэффициента по 1 категории.

Примерно через 2 недели я получил расчёт пенсии, исходя из стажа
с указанием коэффициента по 1 категории.

Что это такое?

Подскажите, пожалуйста, как подтвердить трудовой стаж позднему переселенцу (параграф 4). На сайте Deutsche Rentenversicherung, к сожалению, списка необходимых документов не нашла.

Дойти ножками до Deutsche Rentenversicherung и спросить у них языком.