После развода хочу вернуть девичью фамилию. Я правильно понимаю, что с этим нужно сначала идти в посольство России? Затем, после получения паспорта на новую фамилию, идти в Bürgeramt получать Niederlassungserlaubnis? Не получится ли так, что немцы сделают круглые глаза и скажут, что по их законам у меня нет права на возвращение девичьей фамилии? Кто уже это все проворачивал или просто знаток? Буду очень и очень вам признательна друзья.

После развода хочу вернуть девичью фамилию. Я правильно понимаю, что с этим нужно сначала идти в посольство России? Затем, после получения паспорта на новую фамилию, идти в Bürgeramt получать Niederlassungserlaubnis? Не получится ли так, что немцы сделают круглые глаза и скажут, что по их законам у меня нет права на возвращение девичьей фамилии? Кто уже это все проворачивал или просто знаток? Буду очень и очень вам признательна друзья.

почему не вернуть девичью фамилию в немецком штамдесамте?

Считаете, что начинать нужно с Standesamt? Наверное, нужно туда к ним идти, спрашивать, кто главнее в этом деле, посольство России или же Standesamt.

вам в загсе поменяют.

Я после брака меняла фамилию в немецком загсе, а не в посольстве. Просто для РФ нужен будет апостиль на бумажку, ну и перевод - это для изготовления дальнейших доков.

Считаете, что начинать нужно с Standesamt? Наверное, нужно туда к ним идти, спрашивать, кто главнее в этом деле, посольство России или же Standesamt.

ну а кто Вам при заключении брака фамилию поменял?

В России замуж выходила. Загс России и поменял.

Спасибо.

В России замуж выходила. Загс России и поменял.

понятно. в этом случае возможно в штандесамте возможны заминки, но поменять фамилию все-равно должны.

Сегодня получила официальный ответ из Standesamt. Изменение фамилии делается через посольство РФ.

Bitte wenden Sie sich an die Konsularabteilung Ihrer Botschaft und geben dort die Erklärung zur Namensführung ab.
Mit der Erklärung/Bescheinigung und dem geänderten Pass lassen Sie Ihren Namen dann ins Melderegister beim Bürgeramt eintragen.

Сегодня получила официальный ответ из Standesamt. Изменение фамилии делается через посольство РФ.

Bitte wenden Sie sich an die Konsularabteilung Ihrer Botschaft und geben dort die Erklärung zur Namensführung ab.
Mit der Erklärung/Bescheinigung und dem geänderten Pass lassen Sie Ihren Namen dann ins Melderegister beim Bürgeramt eintragen.

не думаю, что этот ответ правильный.

ага, тогда меня, свеже вышедшую замуж в Дании, тоже должны были если не в консульство, то на Родину послать менять фамилию.

Мне сдается, либо вы не уточнили, что после расторжения брака хотите обратно вернуть девичью фамилию, либо они особо не утруждали себя вниканием в суть дела.

Писала имеено про девичью. Там спашивали, где именно выходила замуж. После ответа, что выходила в России, получила вышеназванный ответ. Так что же делать то?

Писала имеено про девичью. Там спашивали, где именно выходила замуж. После ответа, что выходила в России, получила вышеназванный ответ. Так что же делать то?

как минимум Вы можете спросить, почему к Вам неприменим § 41 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 PStG.

или просто подать соответствующую декларацию и дождаться официального отказа с обоснованием.

Спасибо!

Сегодня получила официальный ответ из Standesamt. Изменение фамилии делается через посольство РФ.Bitte wenden Sie sich an die Konsularabteilung Ihrer Botschaft und geben dort die Erklärung zur Namensführung ab.
Mit der Erklärung/Bescheinigung und dem geänderten Pass lassen Sie Ihren Namen dann ins Melderegister beim Bürgeramt eintragen.

Абсолютно правильный ответ. Какое право имеет немецкий ЗАГС менять что-то гражданину другого государства? А потом приходят такие в консульство паспорта менять - в действующем паспорте одна фамилия, а немецкие тители и справки на другую и ходят без паспортов, пока все обратно не поменяют

Абсолютно правильный ответ. Какое право имеет немецкий ЗАГС менять что-то гражданину другого государства? А потом приходят такие в консульство паспорта менять - в действующем паспорте одна фамилия, а немецкие тители и справки на другую и ходят без паспортов, пока все обратно не поменяют

изменение фамилии при вступлении в брак не требует разрешения государства гражданства.

в немецком "тителе" фамилия ставится по паспорту. могут дописать мелким шрифтом, что "по немецкому праву фамилия такая-то".

изменение фамилии при вступлении в брак не требует разрешения государства гражданства.

Для немецкого ЗАГСа? А вот консульство РФ смотрит на этот вопрос иначе. Если в мельдебешайнигунг узрят постороннюю фамилию, свежего паспорта не видать, как своих ушей

Для немецкого ЗАГСа? А вот консульство РФ смотрит на этот вопрос иначе. Если в мельдебешайнигунг узрят постороннюю фамилию, свежего паспорта не видать, как своих ушей

консульства РФ не требуют Meldebescheinigung. и во всем прочем они признают немецкие свидетельства об изменении имени (с апостилем и переводом). подробности - в форуме "Консульские вопросы".

и во всем прочем они признают немецкие свидетельства об изменении имени

Значит не у всех признают. Сама свидетель 2 таких случаев и больше никому не советую менять имена в немецких бехёрдах

Значит не у всех признают. Сама свидетель 2 таких случаев и больше никому не советую менять имена в немецких бехёрдах

Вы можете рассказать об этих необычных случаях в форуме "Консульские вопросы". скорее всего проблема была в другом.