Всем здравствуйте. Получили свидетельства о приеме в гражданство, гражданство только одно. Теперь хотим отказаться от отчества, а муж еще изменить написание имени.

В имени изменить одну гласную на другую и добавить гласную там, где ее сейчас нет для простоты чтения/произношения (скопление согласных, которые сложно произносить). Такой вариант написания имени у людей, живущих в Германии встречается, но в документах нигде никогда не фигурировал. Нужно ли как-то специально аргументировать смену написания имени и какие шансы, что откажут? Нужно ли предоставлять какие-то документы для подтверждения своей просьбы?

Получили свидетельства о приеме в гражданство, гражданство только одно. Теперь хотим отказаться от отчества, а муж еще изменить написание имени.

В имени изменить одну гласную на другую и добавить гласную там, где ее сейчас нет для простоты чтения/произношения (скопление согласных, которые сложно произносить). Такой вариант написания имени у людей, живущих в Германии встречается, но в документах нигде никогда не фигурировал. Нужно ли как-то специально аргументировать смену написания имени и какие шансы, что откажут? Нужно ли предоставлять какие-то документы для подтверждения своей просьбы?

то, что Вы описываете, очень похоже на "онемечивание имени".

я изменила ypsilon(ы) на i, sh на sch, o на уpsilon, и 6 букв в конце выкинула вообще, т.е из 12 осталось 6 букв, т.е. по факту от русского написание остались только 3 буквы😃. Cделать двойную LL не разрешили, типа это британский вариант, зато теперь все стараются писать именно LL🤦🏻‍♀️

я изменила ypsilon(ы) на i, sh на sch, o на уpsilon, и 6 букв в конце выкинула вообще, т.е из 12 осталось 6 букв, т.е. по факту от русского написание остались только 3 буквы😃. Cделать двойную LL не разрешили, типа это британский вариант, зато теперь все стараются писать именно LL🤦🏻‍♀️

что это за имя было и какое стало?

ну здрасти! Может еще копии паспорта прикретить, которые вы скопируете а потом не будете удалять. Неттт ужж, плавали уже.

Похоже, но в немецком такого имени нет, хотя изменения аналогичны тем, что были бы у Пётр>Peter. Гласная между двумя сложнопроизносимыми согласными.

Ой, Потом выть будете в русском консульстве в Бонне, насмотрелся я там на таких бедолаг с измененными фамилиями и скоро тоже стану таким же мучеником без отчества и без действительного русского паспорта, вся эта хрень когда нибудь закончится, но бюрократия все равно все режимы переживет и все изменения буквы всем еще припомнит….

но бюрократия все равно все режимы переживет и все изменения буквы всем еще припомнит….

Что Вы вкладываете в понятие "припомнит"?

При перемене имени в рамках "онемечивания" человек может за отдельную плату получить от чиновников ФРГ одно или несколько Bescheinigung über Namensführung, там указаны старые и новые имя / фамилия. Это - официальный документ, а не просто какая-то записка-напоминалка.

Лучше несколько, кстати, таких удостоверений заказать, на поскупиться на гебюры.

Потом выть будете в русском консульстве в Бонне

А причём Консульство РФ к изменению имени и / или фамилии по законам ФРГ???

Это вообще не в их компетенции...

при выходе из гражданства у переменщиков возникают проблемы, если нет нотарзаверенного апостиля документа

какого именно документа?

ну здрасти! Может еще копии паспорта прикретить, которые вы скопируете а потом не будете удалять. Неттт ужж, плавали уже.

что это за уникальное имя такое, по которому можно человека найти?

Похоже, но в немецком такого имени нет, хотя изменения аналогичны тем, что были бы у Пётр>Peter. Гласная между двумя сложнопроизносимыми согласными.

почему не попробовать?

Их сразу надо заказывать несколько или можно дозаказывать по мере необходимости?

Нашла памятку от нашего городского штандесамта, в которой вообще написано, что если аналога имени нет в немецком, то можно при желании выбрать себе любое имя. Так что вряд ли должны быть какие-то возражения по поводу замены пары букв.

Сколько у вас занял этот процесс? Понимаю, что от города зависит, но просто для примерного понимания сроков (недели или месяцы).

Нашла памятку от нашего городского штандесамта, в которой вообще написано, что если аналога имени нет в немецком, то можно при желании выбрать себе любое имя. Так что вряд ли должны быть какие-то возражения по поводу замены пары букв.

именно.

что это за уникальное имя такое, по которому можно человека найти?

Ну да, ну да. Имя действительно редкое. Вгермании было единожды, у одного политика, ну и его семьи.

Зная мою историю по форуму и зная имя, даже дурак сможет его использовать?

Зачем мне?

Факт тот что от моего прежнего имени только первые 3 буквы были оставлены. Я его толком не выбирала, другое взять не дали. Предлагали еще фамилию одного немецкого писателя, я принципиально не хотела. Другие варианты были по словам штандесамта невозможны. Пришлось это взять.

при выходе из гражданства у переменщиков возникают проблемы, если нет нотарзаверенного апостиля документа

А, понятно.

Ну я то сначала:

- вышел из гражданства РФ (под Цузихерунг),

- потом получил гражданство ФРГ

- и только потом поменял ("онемечил") имя и фамилию и переделал отчество на второе имя. Будучи исключительно гражданином ФРГ.

Мнение Консульства в РФ мне было при такой констелляции АБСОЛЮТНО нерелевантно.

Их сразу надо заказывать несколько или можно дозаказывать по мере необходимости?

Ну я то заказал сразу несколько, мало ли что. Ну, наверное, потом можно и дозакзать. Там, если я не ошибаюсь, где-то 7 или 12 евро за штуку Бешайнинунга. Можно заказть штук 5.... не сотню, конечно. Реально помогло при переводе денег со счёта в 2023, который мне в РФ закрывали.

. Там, если я не ошибаюсь, где-то 7 или 12 евро за штуку Бешайнинунга.

Бешайнигунги о чем?