Признание российского развода в Германии
Здравствуйте. Перечитала уже несколько веток на эту тему, но пока так и нашла ответа. У меня гражданство РФ и Германии. Я выходила замуж в РФ (еще не имея гражданство Германии) как гражданка России за гражданина России. После я получила гражданство Германии, но жила в России. Через время я развелась в ЗАГСе в России и переехала в Германию и теперь не могу получить подтверждение развода в Германии, потому что суду в Дюссельдорфе необходим паспорт моего бывшего супруга и его актуальный адрес. Я эти данные предоставить не могу, потому что не общаюсь с бывшем мужем. Суд, также, указал, что я могу обратиться в Красный крест в Москве, я сделала запрос они мне ответили, что такую информацию они предоставить не могут (что логично).
Подскажите пожалуйста что возможно в такой ситуации сделать? Без паспорта бывшего мужа и его актуального адреса мой развод не будет подтвержден?
знакомая подала заявление и получила Entscheidung из Senatsverwaltung für Justiz в Берлине. Там есть спецотдел для признания зарубежных разводов. В суд не обращалась. Подавала им свидетельство о разводе с апостилем и переводом. Вроде еще копию паспорта мужа с переводом и апостилем, но точно не помню. Паспорт мужа в оригинале не требовался точно. Спросили "зачем нужно?" а она сказала что замуж собирается. Выдали оч. быстро.
знакомая подала заявление и получила Entscheidung из Senatsverwaltung für Justiz в Берлине. Там есть спецотдел для признания зарубежных разводов. В суд не обращалась. Подавала им свидетельство о разводе с апостилем и переводом. Вроде еще копию паспорта мужа с переводом и апостилем, но точно не помню. Паспорт мужа в оригинале не требовался точно. Спросили "зачем нужно?" а она сказала что замуж собирается. Выдали оч. быстро.
Спасибо за ответ. Мне тоже не говорили про оригинал паспорта, но сделать копию с апостилем и ещё заверенным переводом — это что-то нереальное, учитывая, что мы не общаемся.
Здравствуйте. Перечитала уже несколько веток на эту тему, но пока так и нашла ответа. У меня гражданство РФ и Германии. Я выходила замуж в РФ (еще не имея гражданство Германии) как гражданка России за гражданина России. После я получила гражданство Германии, но жила в России. Через время я развелась в ЗАГСе в России и переехала в Германию и теперь не могу получить подтверждение развода в Германии, потому что суду в Дюссельдорфе необходим паспорт моего бывшего супруга и его актуальный адрес.
Я эти данные предоставить не могу, потому что не общаюсь с бывшем мужем. Суд, также, указал, что я могу обратиться в Красный крест в Москве, я сделала запрос они мне ответили, что такую информацию они предоставить не могут (что логично).
Подскажите пожалуйста что возможно в такой ситуации сделать? Без паспорта бывшего мужа и его актуального адреса мой развод не будет подтвержден?
Во-первых, никто ( тем более, в Германии, с местными законами и Datenschutz) не может у вас требовать данные, к которым вы не имеете отношения ( например, копию паспорта бывшего мужа).
И к тому же связывать наличие этих данных с решением по вашему антрагу.
Во-вторых, для вынесения решения по признанию иностранного развода нужен НЕ ПАСПОРТ бывшего супруга, а подтверждение того, какое у него гражданство ( но суды идут по пути наименьшего сопротивления и потому предлагают предъявить копию ЧУЖОГО паспорта )
Свяжитесь с тем загсом, где вы регистрировали развод.
И попросите у них справку о гражданствах разводившихся.
Поставьте на эту справку в РФ апостиль.
Здесь переведите справку и апостиль на немецкий язык.
И отошлите ( сначала КОПИЮ .. а то еще потеряется) суду, снабдив ее пояснением, что копии паспорта вашего бывшего мужа у вас нет. И что это незаконно - требовать у вас копию паспорта другого человека, при отсутствии согласия данного человека предоставялять копию своего документа немецкому суду.
И при том, что вы не знаете его актуального адреса и не поддерживаете с ним никакого контакта, чтобы получить копию и его согласие на ее использование.
И что гражданство бывшего мужа вы подтверждаете в связи с вышеизложенным справкой ЗАГС с апостилем.
PS
Может, у вас гражданство проставлено в самом свидетельстве о разводе?
+1! Подтверждаю! Я тоже делала признание моего развода в РФ.
И когда я спросила- зачем нужен паспорт ?- мне ответили - что бы узнать гражданство бывшего мужа на момент развода!
У меня сохранилась на тот момент старая копия его паспорта- первой страницы. И я отдала ее им без всяких переводов. А адрес просто указала, где он проживал на момент развода, написала на листочке.
Развод у нас был по суду, и там в Решении суда был его старый адрес.
Так что может у Вас есть какой то документ, где стоит его адрес или старый паспорт указан- напишите! Адрес человек же может каждый месяц менять , всерано никто проверять не будет))
Во-первых, никто ( тем более, в Германии, с местными законами и Datenschutz) не может у вас требовать данные, к которым вы не имеете отношения ( например, копию паспорта бывшего мужа).И к тому же связывать наличие этих данных с решением по вашему антрагу.Во-вторых, для вынесения решения по признанию иностранного развода нужен НЕ ПАСПОРТ бывшего супруга, а подтверждение того, какое у него гражданство ( но суды идут по пути наименьшего сопротивления и потому предлагают предъявить копию ЧУЖОГО паспорта )Свяжитесь с тем загсом, где вы регистрировали развод.И попросите у них справку о гражданствах разводившихся.Поставьте на эту справку в РФ апостиль.Здесь переведите справку и апостиль на немецкий язык.И отошлите ( сначала КОПИЮ .. а то еще потеряется) суду, снабдив ее пояснением, что копии паспорта вашего бывшего мужа у вас нет. И что это незаконно - требовать у вас копию паспорта другого человека, при отсутствии согласия данного человека предоставялять копию своего документа немецкому суду.И при том, что вы не знаете его актуального адреса и не поддерживаете с ним никакого контакта, чтобы получить копию и его согласие на ее использование.И что гражданство бывшего мужа вы подтверждаете в связи с вышеизложенным справкой ЗАГС с апостилем.PSМожет, у вас гражданство проставлено в самом свидетельстве о разводе?
Я тоже очень удивлена, что суд требует такие данные. Вообще сегодня я проверила, что на свидетельствах о браке и разводе указано гражданство каждого и вижу, что вы тоже об этом спросили. Теперь я еще больше в замешательстве, какое еще им необходимо подтверждение. Я
думаю написать им об этом, приложить ответ Красного креста и написать последний адрес бывшего супруга, который я знаю и все.
И отошлите ( сначала КОПИЮ .. а то еще потеряется)
Мне пришлось отправить оригиналы СОБ и СОР, потому что им не подошли просто переведенные и заверенные копии🥲 Я несколько раз звонила в суд и мне ответили, что я обязана предоставить именно оригиналы документов. Я просто очень надеюсь, что они их не потеряют.
+1! Подтверждаю! Я тоже делала признание моего развода в РФ.И когда я спросила- зачем нужен паспорт ?- мне ответили - что бы узнать гражданство бывшего мужа на момент развода!У меня сохранилась на тот момент старая копия его паспорта- первой страницы. И я отдала ее им без всяких переводов. А адрес просто указала, где он проживал на момент развода, написала на листочке.Развод у нас был по суду, и там в Решении суда был его старый адрес.Так что может у Вас есть какой то документ, где стоит его адрес или старый паспорт указан- напишите! Адрес человек же может каждый месяц менять , всерано никто проверять не будет))
У меня есть только серия, номер паспорта и кем выдан. Но я не понимаю, как они могут вообще это от меня требовать, это ведь не мои данные.