Он правильно выше написал, что на арендатора только ограниченно можно перекладывать.

что? конкретизируйте!

и газон и кусты. Я почитала в интернете, но мало что понятно.

Gartenpflege - Alle Kosten, die mit der Pflege von Garten und Vorgarten zusammenhängen, der Gärtner, aber auch Kosten für einzelne neue Pflanzen, dürfen in der Nebenkostenabrechnung auftauchen (§ 2 Nr. 10 BetrKV). Das gilt auch, wenn Du den Garten nicht unmittelbar nutzen kannst (BGH, 26.05.2004, Az. VIII ZR 135/03). Baumfällarbeiten musst Du als Mieter auch bezahlen. (BGH, 10.11.2021, Az. VIII ZR 107/20). Lässt Dein Vermieter den Garten neu anlegen, muss er dafür allein aufkommen.

что означает Lässt Dein Vermieter den Garten neu anlegen?

и чем это отличается от Kosten für einzelne neue Pflanzen?

Lässt Dein Vermieter den Garten neu anlegen?

Были у вас рододендроны в саду, фермитер решил их выкинуть и сделать альпийскую горку с водопадом и зеленый забор из туй.

Kosten für einzelne neue Pflanzen?

Засохла одна туя в зеленой изгороди, которую поменяли.

а если так: было 3 елки. Их выкорчивали, а вместо них посадили 4 куста?

Ёлки убрали не просто так, а т.к. они из-за изменения климата (ветра, засуха) стали опасными.

А кусты - это ок.

платить -то кто за ок должен?

можно и здесь почитать https://www.bmgev.de/mietrecht/urteile/detailansicht/gartenpflegekosten-als-betriebskosten/

платить -то кто за ок должен?

вам правду или то, что тут шапкозакидатели утверждают?