Körperverletzung. Schmerzengeld. Как?
т.к. в вопросе Schmerzengeld что где по чем - все мы "ноль".
Начните с правильного написания и произношения самого слова: Schmerzensgeld ( если вы не в Австрии живете).
Это отнюдь не лишнее, если придется часто это слово произносить и писать.
Поделюсь для примера. У нас немного другой случай. Подросток 16 лет ехал на велосипеде по пешеходной дорожке и сбил бабушку с ролатором (95 лет ей ) . У нее были- рваная рана ноги,сотрясение и другие ушибы. В больнице две недели была. Потом дома спецмедпомощь. Подали в суд , через адвоката. Мы 2 года ждали "шмерцен гельд" (400 евро) У подростка родители работают и страховка есть.
Für das Schmerzensgeld ist die Höhe durch eine recht vage Formulierung geregelt. Denn in § 253 des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) ist lediglich die Rede von einer „billigen Entschädigung in Geld“. Was das im Einzelfall bedeutet, lässt sich dem Gesetzestext nicht entnehmen.
Вот как раз таки в данном случае ТС и нужно всё таки длвести дело до конца и с этими шмерцгельд, даже если финансово оно того и не стоит, в воспитательных целях, чтобы тот отморозок и дальше не вёл себя так или ещё хуже, чувствуя что ему всё с рук сходит. Правильно ТС делает, пусть на нем висит этот долг годами и десятилетиями, если сейчас с него взять нечего
ТС, посмотрите ссылочку на возмещение ущерба при ушибах, может, пригодится https://www.koerperverletzung.com/schmerzensgeld-prellung/...