Юридических я не знаю. Как я понимаю, главное, чтобы имя было в их списке.

Да мое имя вроде есть, а вот фамилию исправить с искореженной - здесь поле непаханное для работы, чтобы вернуть естественную форму.

Я думаю такого типа имена, как Oleksandr на Aleksandr или Sergiy на Sergey и т.п. немцы должны поменять без проблем.

Меня за 30 евро привели в божеский вид, а именно с Тетяны сделали нормальную Татьяну. В штандесамте я сказала, что меня так не называли, а украинцы переводят имена как хотят, не спрашивая согласия. Конечно, она увидела, что в свидетельстве о рождении Татьяна стояло и это она отметила.

Конечно, она увидела, что в свидетельстве о рождении Татьяна стояло и это она отметила.

Если бы у меня оригинал сохранился, я бы не беспокоился В дубликатах же пишут украинский вариант имени только.

а украинцы переводят имена как хотят

россия, Беларусь делают то же самое. типО традиция у них такая

А Россия какие имена и с какого переводит? Уж имени Тетяна точно нет

конечно нет, ибо Ирына у них Ирина, Тетяна Татьаной, Володымыр Владимиром, Васыль Василием становятся, не всегда желая этогo

Вряд ли только на украинском,

лежит передо мной. все записи на украинском. можете поверить, я уже видела очень много СОРов, и на украинском выдавали не только мне

Нет.С чиновником всё в порядке. Моя подруга, когда приехала в Германию, у неё и у дочери была фамилия бывшего мужа.Для немцев она была трудно-читаема. И решили ,она с дочерью, взять девичью фамилию матери-немки. Но тут была засада: мама с замужеством утратила девичью фамилию, и при разводе тоже так на фамилии мужа и осталась. Чиновник так и сказал: если бы Ваша мать сейчас имела свою девичью фамилию, то проблем со сменой фамилии для вас не было бы. В итоге моей подруге просто изменили написание её фамилии, она теперь от прежней даже по звучанию , не только по написанию , отличается.

Вряд ли только на украинском, т.к. этот документ в других 14 республиках бы просто не поняли. Или какое-то имело место самодурство местечковое.

у моей родственницы в СОР в двуязычном бланке все заполнено на узбекском языке. Никаких проблем у нее не было нигде.

Допускаю, что вполне может быть (мы не в церкви, чтобы верить или нет) - вторую часть моего комментария можно было не вырезать

а может совершеннолетний ребёнок при получении гражданства взять вместро русской фамилии одного родителя, немецкую фамилию другого, немного её изменив на немецкий манер?

по типу: из Schumacher сделать Schuhmacher (вернуть потерянную в процессе эволюции букву)

ни один из родителей в Германии не живёт и никогда не жил, только ребёнок.

вор ответ на намек о самодурстве

я уже видела очень много СОРов, и на украинском выдавали не только мне

Мало ли кто, что ответил. Это не опровергает (но и не подверждает) факт самодурства в данном случае. Как это свидетельство можно было использовать в других республиках? Ответ очевиден.

лежит передо мной. все записи на украинском. можете поверить, я уже видела очень много СОРов, и на украинском выдавали не только мне

можете показать, убрав личные данные?

Зачем убирать личные данные, если вопрос как раз в том, что они как раз и преподнесены на национальном языке республики, что могло создавать/создавало трудности в других республиках?

сколько вы хотите? У меня много таких

сколько вы хотите? У меня много таких

сколько я хочу чего?

Вероятно Терн говорит о СОРах, выданных после 1991.

Вероятно Терн говорит о СОРах, выданных после 1991.

Исключено.

Написано же: ""Выдан в глубоком СССР, ещё раньше, чем это".

А "это" СОР было выдано в 1978.